May 31, 2005 14:56
19 yrs ago
1 viewer *
English term
professionally crafted, it's a turnoff
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
The school director told the parents that these days when their admissions department sees applications from high school students taht look almost as though they've been professionally crafted, it's a turnoff.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
11 mins
Selected
lorsqu'il reçoit des candidatures qu'on dirait rédigées par des professionnels
il se sent dégouté tout de suite
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-31 15:08:05 (GMT)
--------------------------------------------------
rien de pire qu\'une candidature... pour créer des a-priori négatifs
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-31 15:10:27 (GMT)
--------------------------------------------------
dégoûté
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-31 15:08:05 (GMT)
--------------------------------------------------
rien de pire qu\'une candidature... pour créer des a-priori négatifs
--------------------------------------------------
Note added at 2005-05-31 15:10:27 (GMT)
--------------------------------------------------
dégoûté
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
5 mins
candidatures écrites de manière professionnelle, ça sent le faux.
c'est l'idée ici, comme si on envoyait une lettre de motivation type.
1 hr
lorsque le directeur reçoit des candidatures...
Devant des candidatures qui semblent avoir été rédigées par des professionnels, le directeur de l'école, découragé, n'a pas envie de les lire.
15 hrs
rédigé de manière professionnelle, c'est presque dissuasif
x
Something went wrong...