Non-PRO English to French Other Linguistics

it's from a movie:

Woman: I've read a great deal about the Beat Generation but it's all rather confusing. What is it that you really believe in?
Man : Well--
Husband: Well, they believe that, if you'll excuse me, that work is like a spectator sport to be viewed from the sidelines and not participated in.
Woman: Don't be unkind, darling.
Man: No, no. He's right. You see, it's like somebody said:
"Man is meant for higher things than to disturb dirt with a shovel."
Man (to the husband): I don't like you.
Man (to the woman): You, I like. But him--
Man (to the husband): I mean, you-- Man, you're oblong.
Husband: I got a T off of you, but before I tell you what it is, tell me why you don't like me.