Jun 19, 2005 11:22
18 yrs ago
English term
wide...gone on a diet
English to French
Other
Poetry & Literature
theatre play
(while watching a football match) Dan is English, Birgitta is German
Dan: Oh, Beardsley was wide. Beardsley was wide!
B: Beardsley was wide, but now he's gone on diet.
D: Birgitta. YOu are an exciting and sexy woman. Please don't spoil it by making feeble jokes.
Dan: Oh, Beardsley was wide. Beardsley was wide!
B: Beardsley was wide, but now he's gone on diet.
D: Birgitta. YOu are an exciting and sexy woman. Please don't spoil it by making feeble jokes.
Proposed translations
(French)
| 2 +2 | trop large....il était large mais depuis il a fait une regime |
RHELLER
|
| 3 | il a dévissé, mais il va remettre la vis |
Valerie Meye (X)
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
trop large....il était large mais depuis il a fait une regime
could that work?
Peer comment(s):
| agree |
Sandra C.
: bonne idée, mais UN régime ;-)// it's never hopeless, dear, it just isn't easy at all if you weren't born speaking French! You're doing abso-lu-te-ly GREAT!!! Enjoy the day :-D
17 mins
|
|
merci Sandra - sorry, I will never get my articles right, it's hopeless (thanks for correcting me)
|
|
| agree |
sarahl (X)
29 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
7 hrs
il a dévissé, mais il va remettre la vis
dévisser en football = tir dévié de l'axe
Discussion