Jun 19, 2005 12:51
18 yrs ago
English term
Nomex switch pulling jacket and hood with multiply triacetate face shield
English to French
Other
Human Resources
Contexte : �quipements/v�tements de protection
Contexte : Directives sur la sécurité des employés dans une usine qui doivent porter des équipements de protection individuelle appropriés selon le type de travail effectué. Le petit bout que je cherche à traduire se situe à l'intérieur de cette phrase :
"Employees must wear an approved flash protection suit when switching breakers rated at 2300 volts AC and more. A Nomex switch pulling jacket and hood with multiply triacetate face shield is considered an acceptable flash protection suite."
Merci à l'avance!
"Employees must wear an approved flash protection suit when switching breakers rated at 2300 volts AC and more. A Nomex switch pulling jacket and hood with multiply triacetate face shield is considered an acceptable flash protection suite."
Merci à l'avance!
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | la veste et une doublure pour le casque de. sécurité |
RHELLER
|
Proposed translations
+2
30 mins
la veste et une doublure pour le casque de. sécurité
Declined
GRÂCE AUX VÊTEMENTS DE PROTECTION. EN DUPONT. mc. NOMEX ... pour la veste et une doublure pour le casque de. sécurité, tous en NOMEX ...
personalprotection.dupont.ca/ french/pa_pdf/H-45528-02-01NOMEX-Case-F.pdf -
Tissus de protection pour l'industrieLes vêtements thermiques de protection contre l'arc électrique sont de plus ... Nomex® III + addition de 1 % d’acier antistatique; Nomex® Comfort (Delta C) ...
www.ibena.de/protect/francais/ Applications/Industrie/industrie.html -
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-06-19 13:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
aussi CAGOULE
Ma cagoule en Nomex. . , partiellement ouverte sur le haut du visage, a ... linge, des équipements électriques ou électroniques, des archives, ...
www.interieur.gouv.fr/.../c57_dosiers_et_documents/ Rapport_mission_securite/rapport909a1171.pdf
personalprotection.dupont.ca/ french/pa_pdf/H-45528-02-01NOMEX-Case-F.pdf -
Tissus de protection pour l'industrieLes vêtements thermiques de protection contre l'arc électrique sont de plus ... Nomex® III + addition de 1 % d’acier antistatique; Nomex® Comfort (Delta C) ...
www.ibena.de/protect/francais/ Applications/Industrie/industrie.html -
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2005-06-19 13:24:32 GMT)
--------------------------------------------------
aussi CAGOULE
Ma cagoule en Nomex. . , partiellement ouverte sur le haut du visage, a ... linge, des équipements électriques ou électroniques, des archives, ...
www.interieur.gouv.fr/.../c57_dosiers_et_documents/ Rapport_mission_securite/rapport909a1171.pdf
Comment: "Merci tout de même Rita pour l'aide et le site."
Discussion
Ce qui me pose probl�me pr�sentement, c'est le petit bout "switch pulling jacket"...