Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Gala Kick-Off Party
French translation:
soirée d'ouverture
Added to glossary by
Améline Néreaud
Jun 20, 2005 17:52
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Gala Kick-Off Party
English to French
Other
Other
Là encore peu de contexte, il s'agit de la description d'une soirée de binfaisance au profit d'une école
Gala Kick-Off Party
In celebration of this year’s theme, the Gala committee is proud to announce:
2008 Chocolat Gala Kick-Off Reception
17 avril 2008
Gala Kick-Off Party
In celebration of this year’s theme, the Gala committee is proud to announce:
2008 Chocolat Gala Kick-Off Reception
17 avril 2008
Proposed translations
(French)
Proposed translations
16 hrs
Selected
soirée d'ouverture
Etant donné le contexte, je pense qu'il est inutile de surcharger. Il s'agit bien d'un titre/élément d'un programme? Mieux vaut faire court à mon avis...
Si tu as plus de détails sur la soirée, tu peux peut-être opter pour "Cocktail d'ouverture".
Si tu as plus de détails sur la soirée, tu peux peut-être opter pour "Cocktail d'ouverture".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
52 mins
gala party for kick-off/ soirée gala pour marquer le début
-
2 hrs
Le Gala de lancement
Peut etre une suggestion -
kick-off meeting / Réunion de lancement
Kick-off Ceremony / Le lancement officel
The SLA Kick-Off was held ... La réception marquant le lancement
kick-off meeting / Réunion de lancement
Kick-off Ceremony / Le lancement officel
The SLA Kick-Off was held ... La réception marquant le lancement
+1
3 hrs
16 hrs
soirée d'ouverture
Etant donné le contexte, je pense qu'il est inutile de surcharger. Il s'agit bien d'un titre/élément d'un programme? Mieux vaut faire court à mon avis...
Si tu as plus de détails sur la soirée, tu peux peut-être opter pour "Cocktail d'ouverture".
Si tu as plus de détails sur la soirée, tu peux peut-être opter pour "Cocktail d'ouverture".
+1
16 mins
soirée/réception de lancement du gala
=
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs 20 mins (2005-06-22 09:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
c\'est le système à étages/poupées russes, évènement avant l\'évènement, l\'évènement de lancement est pour mobiliser/motiver les troupes organisatrices
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs 20 mins (2005-06-22 09:12:41 GMT)
--------------------------------------------------
c\'est le système à étages/poupées russes, évènement avant l\'évènement, l\'évènement de lancement est pour mobiliser/motiver les troupes organisatrices
Peer comment(s):
agree |
Joëlle Bouille
: exactement
15 hrs
|
neutral |
GILLES MEUNIER
: Regarde sur Internet si tu trouves des références....soirée de gala mais une soirée pour lancer un gala, ça n'a pas de sens (ce n'est pas de l'obstruction comme tu aimes à le dire....)
17 hrs
|
je vois que tu n'as jamais vécu ce genre d'évènement en entreprise, dommage
|
Discussion