Jun 25, 2005 19:12
18 yrs ago
English term
reservation costs
English to French
Other
Tourism & Travel
Rooms expense consists of items relating to the sale and upkeep of guest rooms and public space. Salaries, wages and employee benefits account for a substantial portion of this category. Although payroll varies somewhat with occupancy, because managers can schedule room-cleaning staff, porterage personnel and house cleaners to work when occupancy requires, much of a hotel’s payroll is fixed.
Other rooms department expenses include the cost of cleaning materials, commissions payable to travel agents and reservations costs. The rooms expense for the Hotel have been estimated to be US$107 POR in the stabilised year in future values.
je ne comprends pas bien ici, comment se fait-il que l'hôtel doive payer des frais de réservation ? ou alors il s'agit d'autre chose ? merci !
Other rooms department expenses include the cost of cleaning materials, commissions payable to travel agents and reservations costs. The rooms expense for the Hotel have been estimated to be US$107 POR in the stabilised year in future values.
je ne comprends pas bien ici, comment se fait-il que l'hôtel doive payer des frais de réservation ? ou alors il s'agit d'autre chose ? merci !
Proposed translations
(French)
3 +8 | frais de gestion des réservations/coûts liés aux réservations | Emérentienne |
3 +2 | frais de reservations | RHELLER |
4 | commission de réservation | Jacques Bermond |
3 | coûts des chambres | sarahl (X) |
Proposed translations
+8
45 mins
Selected
frais de gestion des réservations/coûts liés aux réservations
Il pourrait s'agir des coûts induits par le fait de réserver une chambre : prise en charge informatique par l'hôtel par exemple ou, d'une manière générale, la gestion administrative de la réservation. On peut laisser coûts des réservations mais il serait p-ê + juste de parler de frais de gestion des réservations.
Peer comment(s):
agree |
PFB (X)
: Absolument
48 mins
|
agree |
Sandra C.
: frais liés aux réservations ou engendrés par les réservations
54 mins
|
agree |
sporran
1 hr
|
agree |
mchd
1 hr
|
agree |
Geneviève von Levetzow
2 hrs
|
agree |
elysee
: oui, en effet = frais de gestion des réservations
3 hrs
|
agree |
pearl1
17 hrs
|
agree |
Annike THIERRY
1 day 16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
8 mins
coûts des chambres
si j'ai bien compris, l'hôtel doit nettoyer/entretenir les chambres et les parties communes, et il y a aussi les frais de marketing.
+2
40 mins
frais de reservations
-fees
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-06-25 19:55:40 GMT)
--------------------------------------------------
this is part of the commission structure
by the way, the English here is questionable
\"rooms expense\" the cost of a room / the room charge
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-06-25 19:55:40 GMT)
--------------------------------------------------
this is part of the commission structure
by the way, the English here is questionable
\"rooms expense\" the cost of a room / the room charge
Peer comment(s):
neutral |
elysee
: attention à "réservation" qui prend un accent aigu et mieux dans ce cas sans "s" du pluriel
3 hrs
|
so thoughtful of you to correct me :-)
|
|
agree |
Viviane ABREU DE MATOS
11 hrs
|
agree |
Klarita (X)
1 day 12 hrs
|
1 day 23 mins
commission de réservation
commissions payées aux centrales de réservations de chambres d'hôtel (hotelplan, par exemple) qui n'ont rien à voir avec le système de réservations de l'hôtel lui-même.
Discussion
Le prix des billets propos�s sur le site est l�g�rement major�. Cette majoration permet de couvrir les frais de gestion des r�servations. ...