Jun 28, 2005 13:30
18 yrs ago
English term
United Kingdom
Business and management specialist
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
entrapment free
English to French
Other
Marketing
safety / children
Context : With over 5,000 injuries caused by conventional bed guards per year in the UK alone XXX put its skills to developing an *entrapment free* bed-guard to protect..not harm your child. Je vois bien ce que c'est...mais comment trouver une bonne formule en FR ?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
7 mins
Joëlle Bouille
France
France
Native in French
France
Award-winning | +19 years | UNAVAILABLE
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: English to French, French, Dutch to French
Related KudoZ points
:
28
Selected
(spécialement) conçue pour ne pas prendre l'enfant au piège
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
3 mins
1 hr
voir texte
Declined
à prévenir les accidents les plus graves, en dehors des chutes, que constituent l’étranglement ou l’asphyxie dus aux coincements des parties du corps de l’enfant (tête, poitrine) entre les barreaux, entre les lattes du sommier ou le bord du lit
Comment: "merci"
+1
3 hrs
Something went wrong...