Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
surf rack
French translation:
une galerie (pour planche de surf)
Added to glossary by
Sylvia Rochonnat
Jul 5, 2005 13:51
18 yrs ago
English term
France
surf rack
English to French
Other
Transport / Transportation / Shipping
"When I pull up to the beach, I always just picture myself in a Mustang with a nice paint job, with a surf rack. In reality, I know that's not true, but what are you gonna do? I definitely don't have the heart to sell Matty Mustang. I will have that car until it falls apart."
Est-ce qu'il existe une appellation officielle à cet accessoire ? (porte planche de surf ???). Merci !
Est-ce qu'il existe une appellation officielle à cet accessoire ? (porte planche de surf ???). Merci !
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | une galerie (pour planche de surf) |
RHELLER
|
| 4 | des barres de toit |
Stéphane Le Faou
|
| 3 | barre de toit pour aquaplane |
DocteurPC
|
Proposed translations
+2
19 mins
Selected
une galerie (pour planche de surf)
CONSEILS POUR LA GALERIE PORTE-BAGAGES THULE
la longueur, que ce soit une planche à voile, une planche de surf, un kayak ... Enlevez votre galerie porte-bagages Thule et ses accessoires lorsque vous ne ...
thuleracks.com/thule/instructions/409.pdf
Tout chargement sur la longueur, que ce soit une planche à voile, une planche de surf, un kayak, un canot ou des planches de bois de construction, doit être bien attaché à l’avant et à l’arrière, soit aux pare-chocs, soit aux crochets de remorquage du véhicule. Enlevez votre galerie porte-bagages Thule et ses accessoires lorsque vous ne vous en servez pas et avant d’entrer dans un lave-auto automatique.
Yakima and Thule both make water sport racks for kayaks, surfboards, windsurfers, and canoes.
http://www.rackattack.com/?GoogAds campaign=surf rack
la longueur, que ce soit une planche à voile, une planche de surf, un kayak ... Enlevez votre galerie porte-bagages Thule et ses accessoires lorsque vous ne ...
thuleracks.com/thule/instructions/409.pdf
Tout chargement sur la longueur, que ce soit une planche à voile, une planche de surf, un kayak, un canot ou des planches de bois de construction, doit être bien attaché à l’avant et à l’arrière, soit aux pare-chocs, soit aux crochets de remorquage du véhicule. Enlevez votre galerie porte-bagages Thule et ses accessoires lorsque vous ne vous en servez pas et avant d’entrer dans un lave-auto automatique.
Yakima and Thule both make water sport racks for kayaks, surfboards, windsurfers, and canoes.
http://www.rackattack.com/?GoogAds campaign=surf rack
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
1 min
des barres de toit
.
46 mins
barre de toit pour aquaplane
surfboard = aquaplane plutôt que planche de surf (selon GDT)
Peer comment(s):
| neutral |
Elodie Rousseau
: je suis pas convaincue que les surfeurs utilisent souvent le terme d'aquaplane
8 hrs
|
| neutral |
Stéphane Le Faou
: D'accord avec Elodie. On utilise "planche de surf".
17 hrs
|
Something went wrong...