Jul 14, 2005 18:49
18 yrs ago
English term
Mexico
Multimedia, IT, Audio/Video, Photography
Native in: French
Works in: English to French
wide-scale versus large-scale
English to French
Other
Linguistics
Quelle différence faites-vous entre ces deux expressions ?
In 2004, we began the wide-scale introduction of Lean thinking.
The first large-scale implementation of Six Sigma in Goodyear began in late 2001.
Merci d'avance
In 2004, we began the wide-scale introduction of Lean thinking.
The first large-scale implementation of Six Sigma in Goodyear began in late 2001.
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | massive |
najie
|
| 5 | à large échelle - à grande échelle |
Joëlle Rouxel - Billiaert
|
| 3 +1 | déploiement généralisé - mise en place/en oeuvre à grande échelle |
df49f (X)
|
| 3 | à grande échelle |
RHELLER
|
Proposed translations
+1
19 mins
Selected
massive
Je pense en effet qu'on a voulu eviter une repetition. Donc massive est une option pour contourner le probleme.
Peer comment(s):
| agree |
Jean-Luc Dumont
: une échelle massive pour wide et à grande échelle
40 mins
|
|
merci :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour toutes vos idées. J'ai opté pour massive et à grande échelle."
15 mins
à grande échelle
I think the only difference is what the expression is describing (some things are imagined as large while others are pictured "side-to-side" wide)
large-scale is more common
D’accroître la robustesse des systèmes; De déployer à grande échelle des programmes d’“Excellence Opérationnelle” comme le Six Sigma ...
www.pertinence.com/langfr/index.php?content=overview
large-scale is more common
D’accroître la robustesse des systèmes; De déployer à grande échelle des programmes d’“Excellence Opérationnelle” comme le Six Sigma ...
www.pertinence.com/langfr/index.php?content=overview
+1
1 hr
English term (edited):
wide-scale introduction versus large-scale implementation
déploiement généralisé - mise en place/en oeuvre à grande échelle
ou bien: ...commencé à généraliser le déploiement/l'introduction...
- en 2001, ils ont fait la première mise en place à grande échelle du système (on peut présumer qu'ils avaient auparavant fait des essais pilotes "à petite échelle")
- ensuite, en 2004, ils ont commencé à généraliser l'introduction du programme Six Sigma ailleurs/autres sites/autres entreprises
du moins, c'est ainsi que je comprends la chose
- en 2001, ils ont fait la première mise en place à grande échelle du système (on peut présumer qu'ils avaient auparavant fait des essais pilotes "à petite échelle")
- ensuite, en 2004, ils ont commencé à généraliser l'introduction du programme Six Sigma ailleurs/autres sites/autres entreprises
du moins, c'est ainsi que je comprends la chose
16 hrs
Joëlle Rouxel - Billiaert
France
France
Native in French
France
Top-quality on time with a smile
Native in: Dutch 
, French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French
à large échelle - à grande échelle
ce qui revient quasiment à la même chose, mais voici les 2 traductions
Discussion