Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
'Airport Friendly' Clothing
French translation:
des vêtements conformes aux normes de sécurité
Added to glossary by
RHELLER
Jul 20, 2005 14:12
18 yrs ago
English term
Justine Duplin
'Airport Friendly' Clothing
Non-PRO
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
http://www.cnsnews.com/ViewFlash.asp?Page=\ThisHour\Archive\...
Retailers Selling 'Airport Friendly' Clothing
(CNSNews.com) - The airport security rules are pushing fashion retailers in a new direction, the Washington Post reported. Enter suspenders with plastic clips; and shoes and bras designed to speed passengers through airport checkpoints.
Retailers Selling 'Airport Friendly' Clothing
(CNSNews.com) - The airport security rules are pushing fashion retailers in a new direction, the Washington Post reported. Enter suspenders with plastic clips; and shoes and bras designed to speed passengers through airport checkpoints.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+7
16 mins
Selected
des vêtements conformes aux normes de sécurité
La détente totale à l’aéroport international de Vancouver ... Des vêtements conformes aux normes de sécurité pour les voyageurs ...
www.carlsonwagonlit.ca/news_fr/ news_details.jsp?snt=2&nid=7397568
ou des vêtements sans métal
des voyageurs tant assidus qu’occasionnels, des vêtements et des chaussures sans métal. ... enregistrer leurs propres bagages à l’aéroport pour ensuite ...
admin.tugboatmedia.com/upload_dir/864_JAN05VOYAG.pdf
www.carlsonwagonlit.ca/news_fr/ news_details.jsp?snt=2&nid=7397568
ou des vêtements sans métal
des voyageurs tant assidus qu’occasionnels, des vêtements et des chaussures sans métal. ... enregistrer leurs propres bagages à l’aéroport pour ensuite ...
admin.tugboatmedia.com/upload_dir/864_JAN05VOYAG.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 mins
Les vetements convivials pour l'aeroport/la mode facile à porter à l'aeroport
2 possibilitiés
+3
6 mins
des vêtements confortables/faciles à porter lors d'un voyage en avion
autre possibilité, peut-être un peu long
Peer comment(s):
| agree |
Emanuela Galdelli
: merci, j'adore mon chat!
1 min
|
|
merci emanuela, très joli chat! :)
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
6 mins
|
|
merci gilles :)
|
|
| agree |
Michele Fauble
14 hrs
|
|
merci michele :)
|
+2
11 mins
les vêtements propices aux voyages en avion
ou adéquats
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-07-20 14:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
ou plutôt propices aux contrôles de sécurité (sans métal incorporé)
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-07-20 14:25:29 GMT)
--------------------------------------------------
ou plutôt propices aux contrôles de sécurité (sans métal incorporé)
+3
56 mins
des vêtements anti-alarme pour aéroports
une suggestion !
Peer comment(s):
| agree |
df49f (X)
: oui, parce c'est le but: sans métal (boucle ceinture/soutien gorge etc) pour ne pas déclencher les alarmes et accélérer les procédures de sécurité
56 mins
|
|
merci !
|
|
| agree |
sarahl (X)
8 hrs
|
|
merci :-)
|
|
| agree |
Michele Fauble
13 hrs
|
|
merci :-)
|
1 hr
Carole Paquis
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
Business and management specialist
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French
vetements spécial aéroport
plus général
(désolée, pas tous les codes pour les accents sur le portable...j'apprends!)
(désolée, pas tous les codes pour les accents sur le portable...j'apprends!)
Something went wrong...