Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
stretch the facts
French translation:
exagérer les faits
Added to glossary by
Elodie Rousseau
Aug 24, 2005 19:06
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Mexico
Multimedia, IT, Audio/Video, Photography
Native in: French
Works in: English to French
stretch the facts
English to French
Bus/Financial
Management
Do you feel pressure to report results that *stretch the facts* to meet targets?
dans un enquête interne sur l'éthique et l'intégrité d'une société.
je ne suis pas sûre de l'expression, est-ce que cela signifie "déformer la vérité"?
Merci d'avance
dans un enquête interne sur l'éthique et l'intégrité d'une société.
je ne suis pas sûre de l'expression, est-ce que cela signifie "déformer la vérité"?
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | exagérer les faits |
Syllab (X)
|
| 4 +5 | exagèrent les faits |
kerbager
|
| 4 | ... qui) embellissent la réalité (afin de...) |
PFB (X)
|
| 4 | manipuler ou jongler avec la réalité |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
exagérer les faits
une suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci pour toutes ces bonnes idées."
+5
7 mins
exagèrent les faits
-
Peer comment(s):
| agree |
Syllab (X)
: je n'avais pas conjugué mon verbe :-(
7 mins
|
|
merci Syllab, de toute façon on a eu la même idée :-)
|
|
| agree |
Luminita Duta
: juste, c'est correct
39 mins
|
|
Merci Iduta
|
|
| agree |
Nathalie Reis
39 mins
|
|
merci Nathalie
|
|
| agree |
PFB (X)
1 hr
|
| agree |
sporran
2 hrs
|
1 hr
... qui) embellissent la réalité (afin de...)
.
2 hrs
manipuler ou jongler avec la réalité
aussi
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-24 21:51:12 (GMT)
--------------------------------------------------
MAQUILLER
--------------------------------------------------
Note added at 2005-08-24 21:51:12 (GMT)
--------------------------------------------------
MAQUILLER
Something went wrong...