Sep 20, 2005 16:43
18 yrs ago
French term
amplificateur à base de circuits LT
French to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
schematic design software
permet de calculer le bruit produit par un amplificateur à base de circuits LT et de choisir celui qui est le mieux adapté à vos contraintes.
low tension?
TIA
(Also, please comment my other question)
http://www.proz.com/kudoz/1140844?
low tension?
TIA
(Also, please comment my other question)
http://www.proz.com/kudoz/1140844?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | amplifier using Linear Technology circuitry |
Tony M
|
| 3 | circuits Linear Technology |
jacrav
|
Proposed translations
+2
43 mins
French term (edited):
amplificateur � base de circuits LT
Selected
amplifier using Linear Technology circuitry
I feel pretty sure that it HAS to be this, Rita --- not sure why they chose to capitalize it, unless it's being used here as a proper name?
Sorry, regarding your other question, I've not come across the term; there are also such things as 'self-starting oscillators', but I'm not sure; it's hard to know if this is being cited as a deliberate, desirable feature, or an indavertenet and undesirable one...!
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-09-20 17:20:56 GMT)
--------------------------------------------------
If this is being used as a proper name, it would be '...using LT circuits' (or '...circuits by LT') and NOT '...circuitry'
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-09-20 17:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
But I strongly suspect it is simply 'linear [as opposed to digital] circuitry' --- because digital circuit noise is easier to predict, and hence there is less need to 'calculate' it
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-09-26 16:43:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Post-grading
Just to confirm, we all seem to be agreed that this is indeed referring to specific circuits produced by the firm Linear Technology, hence the capitals for the proper name, and in which case, my final suggestion would be:
"....amplifiers based on LT circuits"
I'm quite intrigued to know if these are circuit DESIGNS by LT, or actual circuits -- presumably 'circuits intégrés' = ICs, in which case it would be "...amplifiers based on LT ICs" or "...on ICs by LT"
I think you probably DO need to add in that presumed 'intégrés' in order for it to make sense; the problem being that we don't usually refer to ICs as (just) 'circuits' in English, so the use of the word tends to lead to the interpretation (as I had originally read it) of 'circuit designs', which I think is probably less likely here.
Sorry, regarding your other question, I've not come across the term; there are also such things as 'self-starting oscillators', but I'm not sure; it's hard to know if this is being cited as a deliberate, desirable feature, or an indavertenet and undesirable one...!
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-09-20 17:20:56 GMT)
--------------------------------------------------
If this is being used as a proper name, it would be '...using LT circuits' (or '...circuits by LT') and NOT '...circuitry'
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-09-20 17:22:38 GMT)
--------------------------------------------------
But I strongly suspect it is simply 'linear [as opposed to digital] circuitry' --- because digital circuit noise is easier to predict, and hence there is less need to 'calculate' it
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2005-09-26 16:43:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Post-grading
Just to confirm, we all seem to be agreed that this is indeed referring to specific circuits produced by the firm Linear Technology, hence the capitals for the proper name, and in which case, my final suggestion would be:
"....amplifiers based on LT circuits"
I'm quite intrigued to know if these are circuit DESIGNS by LT, or actual circuits -- presumably 'circuits intégrés' = ICs, in which case it would be "...amplifiers based on LT ICs" or "...on ICs by LT"
I think you probably DO need to add in that presumed 'intégrés' in order for it to make sense; the problem being that we don't usually refer to ICs as (just) 'circuits' in English, so the use of the word tends to lead to the interpretation (as I had originally read it) of 'circuit designs', which I think is probably less likely here.
Peer comment(s):
| agree |
Philippe Maillard
1 hr
|
|
Merci, Philippe !
|
|
| agree |
jacrav
: Sorry, Dusty. I hadn't read everything you had suggested when I made my suggestion … Yes, it probably is a proper name …
1 day 3 hrs
|
|
Thanks, Jacrav! No probs... happens to all of us; but I think we're all on the same wavelength here :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dusty, you were the first one to figure out what LT stood for but you put it in the asker box. It would be unfair not to give you the points, but everyone else was very helpful too - I had just not made the connection and was searching for something that was right under my nose!
Thanks a million :-)"
1 day 1 hr
French term (edited):
amplificateur � base de circuits LT
circuits Linear Technology
… built by this company:
Linear Technology Corporation - [ Traduire cette page ]
Produces a line of integrated circuits that support the communications, computing,
industrial, and automotive markets.
www.linear.com/ - 22k - 19 sep 2005 - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 20 mins (2005-09-21 18:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Maria, I should have checked your link before re-posting it …
Linear Technology Corporation - [ Traduire cette page ]
Produces a line of integrated circuits that support the communications, computing,
industrial, and automotive markets.
www.linear.com/ - 22k - 19 sep 2005 - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 1 hr 20 mins (2005-09-21 18:03:26 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, Maria, I should have checked your link before re-posting it …
Reference:
Discussion
http://www.eepn.com/locator/products/ArticleID/32154/32154.h...
This is an article aimed at electronics hobbyists & professionals who build their own circuits;they are reviewing many different types of software which can be of assistance when building a circuit. Here is a bit more of the text: Mentionnons aussi, car c�est un produit peu courant, Noise de Linear Technology qui, comme son nom l�indique, permet de calculer le bruit produit par un amplificateur � base...(same as original)
I did find low voltage amplifiers but am not sure