Sep 21, 2005 20:56
18 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
France
Les mots pour le dire avec style
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, French to Spanish, and 5 more.
empoderado
Spanish to French
Social Sciences
Economics
Estamos hablando de descentralización:
bastante inflexible para adaptarse a nuevas circunstancias en un mundo globalizado, altamente competitivo, con ciudadanos más ****empoderados**** y exigentes de resultados concretos
No encuentro lo que significa EMPODERADO.
Gracias.
bastante inflexible para adaptarse a nuevas circunstancias en un mundo globalizado, altamente competitivo, con ciudadanos más ****empoderados**** y exigentes de resultados concretos
No encuentro lo que significa EMPODERADO.
Gracias.
Proposed translations
(French)
| 4 +8 | avec davantage de pouvoir de participation |
Aurélie DANIEL
|
Proposed translations
+8
31 mins
Aurélie DANIEL
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Fine-tuned, reader-oriented translations
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Catalan to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
avec davantage de pouvoir de participation
C'est la même signification que empowered, c'est-à-dire des citoyens plus informés et plus responsables, mais aussi avec une plus grande capacité d'action.
Je dirais *avec davantage de pouvoir de participation*
Je dirais *avec davantage de pouvoir de participation*
Peer comment(s):
| agree |
Marie Gomes
: Oups, désolée, vous avez raison (philippe aussi, merci). Comme quoi ;-)
15 mins
|
| agree |
Juan Kriete
55 mins
|
| agree |
Philippe Maillard
: "davantage" oui, et surtout pas "d'avantage" !
1 hr
|
| agree |
Brigitte Gaudin
7 hrs
|
| agree |
Thierry LOTTE
13 hrs
|
| agree |
Mariana Zarnicki
18 hrs
|
| agree |
Egmont
2 days 22 hrs
|
| agree |
Isabelle López T.
10 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "OK, merci à tous ("agrees" compris)!"
Discussion