Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
greniers (de Saint Jean)
English translation:
Saint Jean granaries
Added to glossary by
RHELLER
Sep 27, 2005 19:59
18 yrs ago
French term
greniers (de Saint Jean)
Non-PRO
French to English
Social Sciences
History
Tourism
Autour du château du Roi René, la cathédrale Saint-Maurice, l’ensemble Saint-Jean (greniers, cloître et hôpital)...attirent chaque année à Angers de nombreux visiteurs.
should it just be cellars? or is there something I'm missing
TIA/merci d'avance
should it just be cellars? or is there something I'm missing
TIA/merci d'avance
Proposed translations
(English)
| 2 +5 | granaries |
suezen
|
| 5 +5 | storehouses/granaries |
mwatchorn
|
| 4 +2 | greniers St Jean |
sarahl (X)
|
Proposed translations
+5
8 mins
Selected
granaries
Just a guess, but it seems strange that they would talk about lofts or attics in relation to historical buildings of this type. The only match I could come up with isn't much help either ...
dormitories, chapels, hospitals, granaries, barns, storehouses ...
gutenberg.teleglobe.net/1/0/4/9/10494/10494.txt - 101k - Résultat complémentaire
dormitories, chapels, hospitals, granaries, barns, storehouses ...
gutenberg.teleglobe.net/1/0/4/9/10494/10494.txt - 101k - Résultat complémentaire
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all but you were first! (I appreciate your time and good humor)"
+5
9 mins
storehouses/granaries
10 years experience with similar documents
Peer comment(s):
| agree |
Georges Tocco
11 mins
|
| agree |
Bourth (X)
: http://www.world66.com/europe/france/centre/loirevalley/ange...
1 hr
|
| agree |
Sylvia Smith
1 hr
|
| agree |
sporran
8 hrs
|
| agree |
xuebai
18 hrs
|
+2
42 mins
greniers St Jean
is a very old neighborhood in Angers. I would leave it as is.
Peer comment(s):
| agree |
writeaway
1 hr
|
|
thanks, W.
|
|
| agree |
PFB (X)
: definitely, something like " the S.-J. area, famous for its..."// ouate? ouate? ouate?
7 hrs
|
|
oh no opposition? il va neiger !!!
|
Something went wrong...