on-air personality

French translation: figure emblématique de la radio et TV

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on-air personality
French translation:figure emblématique de la radio et TV
Entered by: Sophie Raimondo

01:49 Dec 1, 2005
English to French translations [PRO]
Advertising / Public Relations
English term or phrase: on-air personality
MacIntosh graduated from Algonquin College with a diploma in Radio and Television Broadcasting. This brought work as an on-air personality at the University of Ottawa's CHUO Radio and Rogers Community Television
kerbager
Canada
Local time: 08:50
figure emblématique de la radio et TV
Explanation:
une autre solution...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 35 mins (2005-12-01 05:24:55 GMT)
--------------------------------------------------

locale...
Selected response from:

Sophie Raimondo
United States
Local time: 05:50
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3personnalité médiatique
Sandra C.
3 +3figure emblématique de la radio et TV
Sophie Raimondo
4 +1présentateur (populaire) à la radio et à l'écran
sktrans
3 +1personnalité en ondes
JCEC
3animateur à la radio et à la télévision
RHELLER


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
présentateur (populaire) à la radio et à l'écran


Explanation:
L'interface d'un site Existe-t-il une écriture web ? 28,5% La ... - [ Translate this page ]
La vitesse de lecture à l'écran d'ordinateur est de 28,5 % inférieure à celle de
... de journaux télévisés où le présentateur radio était en fait filmé, ...
www.cvm.qc.ca/mlaflamme/comm_e/Interfac/rediger.html - 18k - Cached - Similar pages

INA : Les 50 ans du Journal Télévisé - [ Translate this page ]
Créé par des hommes de radio, le JT a vu passer des générations de ... Darget ou
Pierre Dumayet font leur apparition pour présenter le journal à l'écran, ...
www.ina.fr/voir_revoir/jt/presentateurs.fr.html - 23k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 2005-12-01 02:46:51 (GMT)
--------------------------------------------------

Le Monde.fr : Le présentateur vedette Dan Rather quitte le ... - [ Translate this page ]
... de \"CBS Evening News\" à une légende de la télévision américaine, Walter Cronkite. ...
Quand il a commencé sa carrière de présentateur, le journal de CBS ...
www.lemonde.fr/web/imprimer_article/ 0,1-0@2-3236,36-388300,0.html - Supplemental


    -
sktrans
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mireille aboumrad
12 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
personnalité en ondes


Explanation:
-

JCEC
Canada
Local time: 08:50
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacques Desnoyers
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
personnalité médiatique


Explanation:
INA - Inathèque - Rencontres Ina-Sorbonne 2001
Tout comme Bourdieu, Michel Foucault fut une personnalité médiatique même s'il
intervenait peu dans les médias. Cette journée al'ambition, ...
www.ina.fr/inatheque/activites/sorbonne/S_2004.html

Club de la Presse - Les rencontres -
Le Club invite une personnalité médiatique (directeur, rédacteur-en-chef, ou
journaliste responsable d'une rubrique) à présenter son journal, ...
www.clubpresse.com/lyon/club/4

Sandra C.
France
Local time: 14:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 13

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sophie Raimondo
3 hrs

agree  Mikaele (X)
4 hrs

agree  Isabelle Gelle
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
animateur à la radio et à la télévision


Explanation:
JP Foucault, animateur à la radio et à la télévision raconte son enfance à Marseille entourée de femmes avec sa mère et ses deux sœurs suite au décès ...
telematin.france2.fr/ telematin_rubrique.php3?id_article=2260&id_rubrique=12 - 38k

Son parcours à la société d’État le conduira par la suite à Ottawa puis à ... Animateur à la radio, d'abord à Drummondville, puis ailleurs au Québec, ...
www.radio-canada.ca/radio2/animateurs_pqr.shtml

... général de Postes Canada, Alex Trebek, animateur à la télévision, et Huguette Labelle ... international et présentement chancelier de l'Université d'Ottawa. ...
www.uottawa.ca/services/ markcom/nouvelles/2001/010921-f.html


RHELLER
United States
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
figure emblématique de la radio et TV


Explanation:
une autre solution...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 35 mins (2005-12-01 05:24:55 GMT)
--------------------------------------------------

locale...

Sophie Raimondo
United States
Local time: 05:50
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  iol: oui, j'aime bien
2 hrs

agree  Valerie B (X): moi aussi, j'aime bien
3 hrs

agree  Catherine Antheunissens
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search