muslin
French translation: toile de coton
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 11:02 Dec 11, 2005 |
| English to French translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Sewing | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: RHELLER United States Local time: 20:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +3 | toile de coton |
| ||
| 3 | toile à patron |
| ||
| 3 | étamine |
|
Answers
9 mins confidence: 
toile à patron Explanation: si "mousseline" ne convient pas au contexte Termium: omaine(s) – Sewing Patterns Domaine(s) – Patrons (Couture) muslin model Source CORRECT muslin Source CORRECT muslin shell Source toile à patron Source CORRECT, FÉM patron-toile Source CORRECT, MASC toile Source CORRECT, FÉM DEF – muslin model. Trial garment of muslin made for testing tissue- paper pattern and making any alterations necessary for unusual figures; then used as pattern. Source DEF – A trial model of a garment ... worked out in muslin for preliminary showing or fitting and then used as a pattern. Source DEF – Toile à patron : toile fine de coton utilisée pour la mise au point d'un modèle sur mannequin de bois, puis sur mannequin vivant qui donnera lieu au patron en papier. Source CONT – Le patron-toile : c'est en fait un second patron exécuté sur tissus d'après votre patron-papier initial rectifié à vos mesures. [...] Après avoir mis au point votre patron-toile [...] il vous servira de patron pour la coupe du tissu. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
étamine Explanation: Il y a des chances pour que cela corresponde mieux en effet ! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3toile de coton Explanation: This is NOT mousseline (chiffon)-a very elegant fabric used for evening gowns. MUSLIN: tissu de coton relativement léger qui peut être non décati (avec petits points brun) ou blanchi. NINE PATCH: bloc composé de 9 carrés. ... christine.patchwork-online.net/lexique.htm Muslin. toile de coton à trame simple, calicot. Natural fabrics. Tissus de fibres naturelles. Neck edge. Bordure du Col. neckline. encolure. Neckwear ... www.education.gov.ab.ca/ /french/EPT/EPT/GI/Fas/mod_lex.pdf Muslin is a sheer to coarse plain woven cotton fabric. Muslin comes in "natural" color or is dyed. Organdy is a very thin, transparent cotton with a crisp ... www.fabrics.net/cotton.asp |
| |
Grading comment
| ||