cristal lochrosen
French translation: Strass en cristal / Perles Strass en cristal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:10 Dec 11, 2005 |
| English to French translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Wedding gowns | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: elysee Italy Local time: 01:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Strass en cristal / Perles Strass en cristal |
| ||
| 3 | perles de cristal Swarovski |
|
Answers
23 mins confidence: 
perles de cristal Swarovski Explanation: eBay, Cristal Swarovski - Perle 4mm - Light Colorado Topaze, 0.11 Euro ... 2 Swarovski® Lochrosen 8 mm LT. SAPHIR AB /SEW ON STONE · 2 Swarovski® Lochrosen ... www.discussion-corner.fr/ catalogue/product,281904,Swarovski.html Austrian (Swarovski) Lochrosen Stones, Crystal AB, Round, 10mm ... Dreamtime Creations is your #1 rhinestone and trim supply source since 1989. Choose from Swarovski rhinestones, crystal beads, trim, appliqués, pearls, ... www.dreamtimecreations.com/ product/dsp_header.cfm/phid/220 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Strass en cristal / Perles Strass en cristal Explanation: ma recherche est partie en regardant ces sites en ANGLAIS et en COMPARANT LES PHOTOS correspondant à « Lochrosen » et « Swarovski Crystal Lochrosen » (on y parle aussi de « pierres à coudre ») AVEC les sites FRANçAIS que j’indique ensuite. Je pense donc qu’il s’agit de : Strass en cristal (de Swarovski) Ou : Perles Strass en cristal (de Swarovski) (la marque étant relative, mais très connue……il faudrait voir avec le reste de ton contexte, si tu dois l’ajouter ou non) Ces strass peuvent être cousus ou collés (dans ton cas, je pense qu’ils sont cousus sur le vêtement grâce au trou que ces strass ont en-desous …) ++++++++++++++ Sew-On Rhinestones | Dreamtime Creations - Austrian (Swarovski) Lochrosen Stones http://www.dreamtimecreations.com/product/catalog.cfm/nid/26 (différentes PHOTOS) http://www.glitzonline.com/Merchant2/merchant.mvc?Screen=PRO... Lochrosen - Single Hole Swarovski Sew on Stone Wholesale Packs of Swarovski Crystal Lochrosen available in sizes 3mm - 10mm http://www.diamantedesigns.com/acatalog/Lochrosen_-_Single_H... (PHOTOS + Détails textes en anglais) (ce site se trouve à l’intérieur de = http://www.diamantedesigns.com/acatalog/ ) http://www.genmak-crystal.8m.com/home.htm Genmak Crystal Manufacturing Ltd. crystal jewellery stone ... ... rosen, flat backs, roses, lochrosen, sew-on articles, pierres à coudre, ... Candelabro de cristal, componentes de Cristal , pendant de cristal, cristal, ... flatback, rosen, runde steine, lochrosen, faconsteine, pierres rondes, roses, ... pierres en cristal de bijoux, cristal bijoux, bijoux,istanbul crystal, ++++++++++++ SITE INTERESSANT NOMBREUSES PHOTOS + NOMS des différentes formes (PERLES ET STRASS) = http://www.primactif.com/Produit_atelier.asp?ChoixAtelier=8 dans ce site ci-dessus, voir à la fin de la page dans les photos, dans la colonne de gauche, en cliquant sur : « Strass à coudre Ø 4 mm x 12 » http://www.primactif.com/Det_Produit.asp?ChoixGamme=&ChoixAt... (PHOTO AGRANDIE) COMPARER LA PHOTO AVEC CELLE DE CET AUTRE SITE = http://www.les-creatifs.com/strass-a-coller.php Comment coller les strass en cristal **** Les strass, grâce aux reflets lumineux du cristal qui les compose, permettent des décorations sur les objets, de personnaliser les vêtements **** et accessoires... (…) Notre expérience Jusqu'à un diamètre de 5mm, les strass peuvent être fixés en les plaçant sur l'endroit du textile à décorer, protéger d'un tissu (un torchon en coton par exemple) et en repassant avec le fer pendant quelques dizaines de secondes. Au delà de cette taille, l'épaisseur du cristal empêche la diffusion de la chaleur jusqu'au dos du strass et il faut donc appliquer le fer sur l'envers du tissu : ainsi la colle fond et adhère résolument au textile. Y compris si le tissu est du jean épais. A noter ! Il existe chez Swarovski ®, des strass à dos métalisé pré-encollé mais aussi des strass transparents pré-encollés (à choisir selon l'effet recherché et l'emplacement du strass)... **** Les préconisations de Swarovski ® quant à l'utilisation de ces strass ***** sont l'utilisation d'un fer à 170°c avec une pression légère, et un repassage sur l'envers du tissu. La durée varie de 10 à 15 seconde pour des tissus fins en coton, lin, polyester ou élastique (lycra, nylon...) et de 20 à 25 pour des tissus épais en coton, lin, polyester. Pour une application sur cuir, un test préalable est nécessaire. Conseils Une chaleur trop forte ou une durée trop longue peut occasionner une coulée de colle. Pour des matières épaisses, il faut appuyer davantage sur le fer. **** Les strass à coudre **** S'ils n'ont pas l'inconvénient des précédents strass au niveau du lavage, *** ils ne peuvent être posés que sur les textiles. **** Leur sertissure métalique est au dos en forme de tubes en croix dans lequel on passe le fil. **** Associés à des broderies, **** ou tout simplement cousus, ils sont aussi d'un bel effet. Les strass à coudre sont aussi largement utilisés dans la confection de bijoux comme sur cette bague. +++++++++++ Perle France - Vente de perles : perle de verre, cristal de ... Toupies en cristal de Swarovski - Perles · Coeurs et fleurs en cristal de Swarovski · **** Perles Strass en cristal de Swarovski · **** Perles gouttes et cubes en ... http://www.perle-france.com/mag/index.htm Linge de toilette : Peignoirs, gants, serviettes... - SeLoger Une ligne de strass, en cristal de Swarovski®, habille cette éponge et fait briller la salle de bain . liteau orné d'une ligne de strass en cristal de ... www.seloger.fr/155151/shop_article.htm?cntord=prixa&PRODUIT... Achat Acheter feng shui produits - Esoterisme cristal long 40 mm. sous sachet velours + livret Ces cristaux sont de qualité supérieure (Strass Swarovski). Ils sont destinés à être suspendus pour ... www.boutiques-esoteriques.com/asp-boutique/boutique/cadeau.... "strass en cristal" http://www.google.fr/search?hl=it&as_qdr=all&q="strass en cr... http://www.google.fr/search?q="strass en cristal" &hl=it&lr=... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 31 mins (2005-12-12 01:41:44 GMT) -------------------------------------------------- Wedding Attire: Jennifer's dress was made on short notice by someone in Salem. Actually, costume Designer Richard Bloore created Jennifer Deveraux's dress. The bride wore a simple princess-line sheath made out of a cotton lace, which Bloore ordered from Switzerland. The lace was hand-beaded with crystal bugle beads and seed pearls. The beading was done in New York. The lace fabric is overlaid on a piece of off-pink silk satin. The shoulders are surrounded by off-pink satin fabric flowers, which Bloore enhanced with **** aurora borealis lochrosen (a sew-on crystal) **** and small butterflies made of net and pearls. The neckline is trimmed with baroque pearls. "I scattered some of the *** lochrosen **** over the bodice and the sleeves," Bloore explains. "The five-yard train is a Watteau back [the name comes from the manner in which the 18th century painter depicted dresses in his paintings] in silk satin. The train is gathered in a fan-like shape at the shoulders. I put some more of the fabric flowers and the butterflies where the train drops off the back." Jennifer's headpiece is a halo shape of the off-pink satin, which has been gathered. To this, Bloore sewed the motif of fabric flowers, **** lochrosen ****and butterflies for detail. The veil is short - three layers of sparkle illusion. The bride wore off-pink satin pumps. She wore something blue (from Alice): a blue garter she wore at her own wedding to Tom, something old: a pearl necklace that belonged to Laura that Bill gave to her, something new: the Groom, and something borrowed (from Carly): Jennifer's first pair of earrings that she got after she had her ears pierced, and wore non-stop for days, which Carly promised to save for her on her wedding day. http://www.bethsdayspage.com/days/weddings/weddings90s.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations