chapel-length train
| 15:32 Dec 12, 2005 |
| English to French translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion / Weddings | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | traîne chapelle |
| ||
| 4 | une traîne longueur de chapelle |
| ||
| 3 | see glossary |
|
Answers
1 hr confidence: 
see glossary Explanation: here is a glossary HTH http://tms.ecol.net/wedding/dr_dcomp.htm Chapel A chapel-length train extends about one and a third yards from the waist. Trains vary, based on position and length. The three positions are sweep (extends from the hem line), waist train (falls from the waist) and the watteau (starts at the shoulders, sort of like the dresses worn in medieval times). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
55 mins confidence:
une traîne longueur de chapelle Explanation: ** -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 29 mins (2005-12-12 17:02:05 GMT) -------------------------------------------------- or traîne longueur-chapelle |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 days confidence:
traîne chapelle Explanation: I should make clear that the above translation is intended for a Canadian audience. For a French audience, I've included other references. I included the references for "traîne cathédrale" to show the pattern of the grammatical construction (no preposition). The French references that I found didn't use "traîne chapelle" or "traîne cathédrale." Instead, they referred to the trains by length. And I even found a picture of a train similar to the ones cited below that was referred to it as "petite," so length is in the eye of the beholder :-) Manche andalouse sur robe de mariée fourreau en crêpe satin **Traîne chapelle** détâchable minutieusement rebrodée d'arabesques http://www.marillages.com/mariees/pagemc_25270.htm de dos http://www.marillages.com/mariees/pagemc_25270dedos.htm Dentelle ancienne sur fond de satin Bustier de la robe de mariée ajusté Longue **traîne cathédrale** refixable http://www.marillages.com/mariees/pagemc_25268.htm Mariage Montreal – Types de mariages Robes de la mariée Ultra-formal - Robe longue, perlée avec une **traîne cathédrale** et un long voile Formel - Robe longue avec traîne et un voile Semi-formel - Robe longue avec ou sans voile Informel - Robe longue de soirée http://www.mariagemontreal.com/categories/fr_typesde-Simcha.... Maintenant tout est à votre portée : robe de mariée traditionelle et populaire, robe de mariée princesse à crinoline, robe de mariée avec une longue **traîne cathédrale** à la robe de mariée à tournure, jusqu'au corsage plongeant des importations avant-gardistes. http://www.mariageduquebec.com/carrefour404/ 1. Petites Annonces Gratuites Suisse + Photos - Swissone.com :: Détails de l'annonce ... A vendre magnifique robe de mariée, blanche avec bustier séparé perlé, **traine mi-longue.** Neuve 1'500 ... www.swissone.com/annonces/detail.php?siteid=25319 Cathedral Train: Second longest train, extending 6 1/2 to 7 1/2 feet from the waist. ***Chapel Length Train: Medium length train, extending 3 1/2 to 4 1/2 feet from the waist.*** Court Train: Second shortest train, extending out only one yard from the waist. Detachable Train: The train is joined to gown with hooks and eyes rather than sewn into place so you can remove it after the ceremony. Monarch Train: Longest train, extending 12 or more feet from the waist. Semi-cathedral Train: Shorter than Cathedral and longer than Chapel train, extending 4 1/2 to 5 1/2 feet. Sweep Train: Shortest train, extending back 8-12 inches after touching the floor. http://www.wearingwhite.com/Basics/guidelines.htm La magnifique robe de mariée avait pour cette occasion été confectionnée par Wenche Lyche... Quant à cette fameuse **traîne,** comment ne pouvait-elle ne pas passer inaperçue **avec ses trois mètres de long** dont la pointe dessinait une délicieuse arche gothique ! http://www.gotha.fr/fr/g_evt/evt_0205_norvege.asp Letizia, vêtue d'une robe de mariée décolletée et **d'une traîne de 4,5 mètres de long,** est entrée dans la cathédrale de la Almudena, http://www.lalibre.be/article.phtml?id=10&subid=91&art_id=16... [4 meters would probably be closer to chapel length.] |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations