Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
The issuance of firearms to federal law enforcement officers
français translation:
La distribution d'armes à feu à des agents d'application de la loi fédéraux (Ca)
Added to glossary by
sporran
Jan 6, 2006 12:38
18 yrs ago
anglais term
Canada
The issuance of firearms to federal law enforcement officers
anglais vers français
Droit / Brevets
Gouvernement / politique
Report
Title of a document but I can not find it in French even if I am going on the site.
Thank you
Thank you
Proposed translations
(français)
Change log
Jan 6, 2006 14:57: Florence Bremond changed "Term asked" from "THE ISSUANCE OF FIREARMS TO FEDERAL LAW ENFORCEMENT OFFICERS. " to "The issuance of firearms to federal law enforcement officers"
Proposed translations
6 heures
Selected
la distribution d'armes à feu à des agents d'application de la loi fédéraux
J'ai trouvé le lien officiel que vous cherchiez
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help"
+1
9 minutes
Carlos Alvarez
Royaume-Uni
Royaume-Uni
Native in anglais
Works in field
Royaume-Uni
Business translations into English
Native in: anglais 
Works in: français vers anglais, espagnol vers anglais
anglais term (edited):
the issuance of firearms to federal law enforcement officers.
la fourniture des armes à feu aux policiers
or "aux personnes ayant des pouvoirs de police"
Note from asker:
| Merci, mais je ne suis pas certaine car c'est un document officiel du gouvernement canadien alors il doit avoir un titre particulier. |
Peer comment(s):
| agree |
muitoprazer (X)
1 minute
|
| neutral |
teddd76
: pas d'accord sur "fourniture"
14 minutes
|
+3
10 minutes
Isabelle Gelle
Native in français
Specializes in field
Computers, Marketing, International
Native in: français 
Works in: anglais vers français, français vers anglais
anglais term (edited):
the issuance of firearms to federal law enforcement officers.
L'attribution d'armes à feu aux agents chargés de l'application de la loi fédérale
autre possibilité
Attribution de licences d'armes à feu etc.... s'il s'agit d'un contexte légal
Attribution de licences d'armes à feu etc.... s'il s'agit d'un contexte légal
Note from asker:
| Merci de votre suggestion mais je cherche le titre exact du gouvernement du Canada et ill n'est pas facile � trouver. |
+1
17 minutes
anglais term (edited):
the issuance of firearms to federal law enforcement officers.
L'autorisation du port d'armes aux agents federaux
Une variante:
L'autorisation du port d'armes a feu aux forces de l'ordre federales
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-01-06 13:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encore...L'autorisation du/de port d'armes aux agents chargés de l'application de la loi fédérale...
Pour reprendre le terme d'"agents chargés de l'application de la loi fédérale"...Plus precis mais plus lourd.
L'autorisation du port d'armes a feu aux forces de l'ordre federales
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-01-06 13:01:04 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encore...L'autorisation du/de port d'armes aux agents chargés de l'application de la loi fédérale...
Pour reprendre le terme d'"agents chargés de l'application de la loi fédérale"...Plus precis mais plus lourd.
Note from asker:
| Merci |
45 minutes
La délivrance d'armes à feux aux agents fédéraux
Autre possibilité
Discussion
R�gle 1.3 � Les minuscules doivent �tre utilis�es sauf si les majuscules sont indispensables.