1. KudoZ™ Top
2. English to French Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Textiles / Clothing / Fashion Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

Intense denim treatments are evident, highlighting...

French translation: les traitements bruts denim se distinguent en accentuant

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: Intense denim treatments are evident, highlighting... French translation: les traitements bruts denim se distinguent en accentuant Entered by: chaplin

22:50 Jan 9, 2006

English to French translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion
English term or phrase: Intense denim treatments are evident, highlighting... Intense denim treatments are evident, highlighting strong aged, distressed washes... Il faut que je rende ça "bien", et je bloque un peu... Pas inspirée mode aujourd'hui... Merci pour vos suggestions...	Sophie Raimondo KudoZ activity Questions: 1833 (3 open) (6 without valid answers) (56 closed without grading) Answers: 689 United States Local time: 18:23
les traitements denim se distinguent en accentuant l'aspect vieilli et usé Explanation: voilà un résumé du site liberto.fr un jean à l'aspect général usé,au porter très vintage,abrasion manuelle des poches,jeans délavés, destruction localisée à la meule aux poches arrière, denim stretch nouvelle génération, accentue l'aspect vieilli et usé, vêtement branché. Voilà de quoi faire ton choix la mode ça me branche bien. Bonsoir -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 8 mins (2006-01-09 23:58:18 GMT) -------------------------------------------------- on parle aussi de traitement brut teinté le mot vintage me gêne un peu mais c'est très branché!	Selected response from: chaplin United Kingdom Local time: 02:23
Grading comment Merci, ça va tout à fait bien dans mon texte. Et merci pour le site... 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1	le denim delavé est plus evident/est mis en evidence par l'age	Anna Maria Augustine (X)
4	les traitements denim se distinguent en accentuant l'aspect vieilli et usé	chaplin
4	les délavages intensifs du jean sont visibles, par....	Premium✍️
3	le denim traité sont très présents/très tendance	RHELLER

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

22 mins   confidence: peer agreement (net): +1

intense denim treatments are evident, highlighting... le denim delavé est plus evident/est mis en evidence par l'age Explanation: voila, vous pourriez jouer un peu avec ca. Denim = de Nimes en France, origine de tissue.	Anna Maria Augustine (X) France Local time: 03:23 Native speaker of: English, French PRO pts in category: 24
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  chaplin: origine du tissu 44 mins neutral  elysee: évident / évidence / l'âge / Nîmes / ça (avec les accents et la cédille) 1 hr neutral  mireille aboumrad: it is the treatment that gives it a worn look 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence:

intense denim treatments are evident, highlighting... le denim traité sont très présents/très tendance Explanation: jeans denim ... ... dans un denim de coton traité pour offrir un délavage très vintage, ce ......jean offre une coupe assez taille basse Il est équipé d?une ... www.rushcollection.com/se/ft_jeans_denim.htm Féminin, superbement Style vintage de rigueur pour ce jean délavé , usé au niveau des ... En denim pur coton used , il est souple et agréable à porter. ... shopping.voila.fr/n1categories. html?&mid=7106&pgn=7 - 64k -	RHELLER United States Local time: 19:23 Native speaker of: English PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence:

intense denim treatments are evident, highlighting... les traitements denim se distinguent en accentuant l'aspect vieilli et usé Explanation: voilà un résumé du site liberto.fr un jean à l'aspect général usé,au porter très vintage,abrasion manuelle des poches,jeans délavés, destruction localisée à la meule aux poches arrière, denim stretch nouvelle génération, accentue l'aspect vieilli et usé, vêtement branché. Voilà de quoi faire ton choix la mode ça me branche bien. Bonsoir -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 8 mins (2006-01-09 23:58:18 GMT) -------------------------------------------------- on parle aussi de traitement brut teinté le mot vintage me gêne un peu mais c'est très branché!	chaplin United Kingdom Local time: 02:23 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 49
Grading comment Merci, ça va tout à fait bien dans mon texte. Et merci pour le site...
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) neutral  elysee: quelle est l'adresse du site? (pour pouvoir le lire..) merci. (je voulais dire l'adresse COMPLÈTE du site où se trouve le texte...) 44 mins   -> essaie donc www.rg512store.com je n'arrive plus à retrouver l'autre si tu entres sur google jeans mode tu auras accès à bien des sites
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence:

intense denim treatments are evident, highlighting... les délavages intensifs du jean sont visibles, par.... Explanation: Les délavages intensifs de la toile du jean sont visibles par leur aspect fortement vieilli et usé... HTH. Le Blues du jean Le délavage du jean s’effectue en frottant la toile Denim contre des pierres ponces venant de volcans turcs. L’entreprise turque doit constamment s’adapter ... www.cndp.fr/tice/teledoc/dossiers/dossier_bluesjean.htm [DOC] Jeans d’ici ou d’ailleurs Le délavage du jean s’effectue dans d’immenses machines à laver industrielles où la toile Denim devient douce par frottement contre des pierres ponces ... www.lauriedesign.com/mondialisation/word/jean/habillement_2...	Premium✍️ United States Local time: 18:23 Works in field Native speaker of: French PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)