May 2, 2006 16:53
18 yrs ago
English term
Translator, Proof-Reader and Interpreter
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
a flagship that can be proud of its colours!
Homework / test
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
General
XXX is a true leader in reliable money transfers: a flagship that can be proud of its colours!
J'ai pensé à: un fleuron qui peut être fier de ses couleurs (pas terrible) ou une entreprise "porte drapeau" qui peut être fière de porter ces couleurs mais je pense qu'on peut faire mieux
J'ai pensé à: un fleuron qui peut être fier de ses couleurs (pas terrible) ou une entreprise "porte drapeau" qui peut être fière de porter ces couleurs mais je pense qu'on peut faire mieux
Proposed translations
(French)
| 3 | une entreprise phare qui peut être fière de ses couleurs! |
EmmanuelleAn (X)
|
| 3 | un étendard qui peut s'enorgueillir de ses couleurs |
iol
|
Proposed translations
5 mins
Selected
une entreprise phare qui peut être fière de ses couleurs!
pas facile avec "proud of its colours"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci beaucoup"
24 mins
un étendard qui peut s'enorgueillir de ses couleurs
Pas très satisfaisant....une simple suggestion...
Something went wrong...