Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
dessin en grain d'orge
anglais translation:
barleycorn pattern
Added to glossary by
mguedenet
Aug 20, 2006 16:34
17 yrs ago
2 viewers *
français term
dessin en grain d'orge
français vers anglais
Art / Littérature
Textiles / vêtements / mode
Basque linen patterns
This is from a translation on flax and linen. The context is the following sentence:
"Des tisserands flamands seraient descendus au XVIe siècle dans la région d’Orthez pour apprendre aux tisserands locaux à traiter le lin et à tisser les armures de ce qui allait devenir le linge basque et béarnais. Ton sur ton, les DESSINS EN GRAIN D'ORGE- , ces fonds appelés « l’oeil landais », « la fleurette » et « la croix basque - de ce grand linge traditionnel trouvent leurs racines dans des savoir-faire séculaires à travers l’Europe. "
As far as I can tell, this seems to mean a diamond-like or teardrop pattern. Any ideas on a more "official" translation? Thanks!
"Des tisserands flamands seraient descendus au XVIe siècle dans la région d’Orthez pour apprendre aux tisserands locaux à traiter le lin et à tisser les armures de ce qui allait devenir le linge basque et béarnais. Ton sur ton, les DESSINS EN GRAIN D'ORGE- , ces fonds appelés « l’oeil landais », « la fleurette » et « la croix basque - de ce grand linge traditionnel trouvent leurs racines dans des savoir-faire séculaires à travers l’Europe. "
As far as I can tell, this seems to mean a diamond-like or teardrop pattern. Any ideas on a more "official" translation? Thanks!
Proposed translations
(anglais)
| 2 +3 | barleycorn pattern |
suezen
|
| 3 | diamond point pattern |
Francis MARC
|
Proposed translations
+3
16 heures
Selected
barleycorn pattern
perhaps these links will help
Finnish Barleycorn Pattern ... This pattern is reminiscent of several victorian fabrics. ... The original was a 12th C. fabric from Sicily, Italy. ...
www.textorics.com/Scarves.html - 15k
Barleycorn – blurry little corn triangles are achieved by contrasting ... Originally a fabric for country wear it’s now considered a sophisticated pattern ...
www.askandyaboutclothes.com/Teasers/Teasers/SportsJacketPat... - 6k
Barleycorn, A heavy home-spun fabric with a bold texture. ... woven sample used by fabrication stylists to show new combinations of pattern and color ...
www.muldoons.com/muldoons/dept.asp?dept_id=2000 - 62k
ordinaire et la plupart de toile à grain d'orge ou de toile à grain d'orge utilisée ... double trame, se nomme le Devon ou la toile à grain d'orge médicale. ...
encyclopedia.jrank.org/fr/HOR_I25/TOILE_GRAIN_DORGE.html - 16k
TOILE À GRAIN D'ORGE - Article en ligne de l'information environ TOILE À GRAIN D'ORGE.
encyclopedia.jrank.org/fr/HOR_I25/TOILE_GRAIN_DORGE.html - 16k
Finnish Barleycorn Pattern ... This pattern is reminiscent of several victorian fabrics. ... The original was a 12th C. fabric from Sicily, Italy. ...
www.textorics.com/Scarves.html - 15k
Barleycorn – blurry little corn triangles are achieved by contrasting ... Originally a fabric for country wear it’s now considered a sophisticated pattern ...
www.askandyaboutclothes.com/Teasers/Teasers/SportsJacketPat... - 6k
Barleycorn, A heavy home-spun fabric with a bold texture. ... woven sample used by fabrication stylists to show new combinations of pattern and color ...
www.muldoons.com/muldoons/dept.asp?dept_id=2000 - 62k
ordinaire et la plupart de toile à grain d'orge ou de toile à grain d'orge utilisée ... double trame, se nomme le Devon ou la toile à grain d'orge médicale. ...
encyclopedia.jrank.org/fr/HOR_I25/TOILE_GRAIN_DORGE.html - 16k
TOILE À GRAIN D'ORGE - Article en ligne de l'information environ TOILE À GRAIN D'ORGE.
encyclopedia.jrank.org/fr/HOR_I25/TOILE_GRAIN_DORGE.html - 16k
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to everyone who contributed!"
1 heure
diamond point pattern
*
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-08-21 13:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
Termium:
Domaine(s)
– Masonry Practice
Domaine(s)
– Maçonnerie
diamond point chisel Source
ciseau grain d'orge Source
CORRECT, MASC
ciseau grains d'orge Source
CORRECT, MASC
gradine à grains d'orge Source
CORRECT, MASC
grain d'orge
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2006-08-21 13:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
Termium:
Domaine(s)
– Masonry Practice
Domaine(s)
– Maçonnerie
diamond point chisel Source
ciseau grain d'orge Source
CORRECT, MASC
ciseau grains d'orge Source
CORRECT, MASC
gradine à grains d'orge Source
CORRECT, MASC
grain d'orge
Something went wrong...