Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
screaming
French translation:
La fille hurle bruyament
Added to glossary by
Lilla (X)
Mar 13, 2002 00:52
22 yrs ago
English term
Krystal
screaming
Non-PRO
English to French
Other
The girl is screaming loudly.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+9
7 mins
Selected
La fille hurle bruyament
Well! Does it need to have one !
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-13 01:03:16 (GMT)
--------------------------------------------------
or est en train de is also possible, but awkward, just personal opinion!
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-13 01:03:16 (GMT)
--------------------------------------------------
or est en train de is also possible, but awkward, just personal opinion!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+2
6 mins
la fille est en train de crier; la fille crie
not needed
Peer comment(s):
| neutral |
Steven Geller
: A reasonable word-for-word translation.
2 hrs
|
| agree |
thierry2
3 hrs
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
9 hrs
|
5 hrs
7 hrs
la fille hurle
autre possibilité
17 hrs
La fille hurle à pleins poumons
variante
Something went wrong...