Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the woman is old.
French translation:
C'est une vieille femme.
Added to glossary by
mozway
Mar 14, 2002 00:00
22 yrs ago
English term
Krystal
the woman is old.
Non-PRO
English to French
Other
The woman is old.
Proposed translations
(French)
| 5 +6 | C'est une vieille femme. |
mozway
|
| 4 +5 | la femme est vieille |
RHELLER
|
| 5 +4 | c'est une femme âgée / d'un gran âge / d'un âge avancé |
JH Trads
|
| 4 | c`est une vieille femme |
Sladjana Stojanovic
|
Proposed translations
+6
16 mins
Selected
C'est une vieille femme.
That's the way I should say it in french.
French native speaker.
Good luck
French native speaker.
Good luck
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+5
0 min
la femme est vieille
common knowledge
Peer comment(s):
| agree |
Claudia Iglesias
18 mins
|
| agree |
nettranslatorde
1 hr
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
7 hrs
|
| agree |
Martine Etienne
11 hrs
|
| agree |
Anna Launay (X)
21 hrs
|
+4
25 mins
c'est une femme âgée / d'un gran âge / d'un âge avancé
some options
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
thierry2
: agée est mieux peut-être que vieille.
3 hrs
|
| agree |
Fernando Muela Sopeña
3 hrs
|
| agree |
artuccio (X)
: C'est une dame agee. Je prefere dame a femme.
6 hrs
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
: d'un grand âge...
7 hrs
|
8 hrs
Sladjana Stojanovic
Serbia and Montenegro
Serbia and Montenegro
Serbia and Montenegro
Works in: English to French, English to Serbo-Croat, French to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
c`est une vieille femme
c`est une vieille femme
Something went wrong...