Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ses ayants-droit, fussent-ils incapables,
English translation:
his beneficiaries, even if they are legally incompetent...
Added to glossary by
Paula Price
Jan 28, 2007 12:26
17 yrs ago
12 viewers *
French term
United Kingdom
Reliable German/French to English
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: German to English, French to English
ses ayants-droit, fussent-ils incapables,
French to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
SOLIDARITE DES AYANTS-DROIT DU VENDEUR
Au cas de décès du VENDEUR s’il s’agit d’une personne physique, ou de disparition dudit VENDEUR s’il s’agit d’une personne morale, avant la constatation authentique de la réalisation des présentes, ses ayants-droit, fussent-ils incapables, seront tenus à la réalisation des présentes dans les mêmes conditions que leur auteur.
Au cas de décès du VENDEUR s’il s’agit d’une personne physique, ou de disparition dudit VENDEUR s’il s’agit d’une personne morale, avant la constatation authentique de la réalisation des présentes, ses ayants-droit, fussent-ils incapables, seront tenus à la réalisation des présentes dans les mêmes conditions que leur auteur.
Proposed translations
(English)
| 2 +3 | his beneficiaries, even if they are legally incompetent... |
Aisha Maniar
|
| 5 | successors and assigns |
legiscriba
|
| 3 | rightful heirs |
Odette Grille (X)
|
| 3 | his (surviving) dependents or its assigns, even if under legal disability |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
+3
35 mins
Aisha Maniar
Native in English
Specializes in field
French/Arabic-English legal translator
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Arabic to English, French to English, English
Related KudoZ points
:
35
Selected
his beneficiaries, even if they are legally incompetent...
I think there may be a word missing... "bien que" or something to that effect
or legally incapacitated
or legally incapacitated
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot!"
32 mins
rightful heirs
beneficiaries ?
1 day 4 hrs
his (surviving) dependents or its assigns, even if under legal disability
There are 2 distinct case: of priv. individ. or corp. So, besides beneficiaries, 2 different terms should be used.
Example sentence:
(b) the trustee of the estate of a person under a legal disability; or ... "wholly dependent partner" of a deceased member means a person: ...
4 days
successors and assigns
formule consacrée
Something went wrong...