Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
non-soufflantes
anglais translation:
without bruits (murmurs)
Added to glossary by
Diana Chemparathy
Mar 14, 2007 19:16
17 yrs ago
7 viewers *
français term
États-Unis
Accurate and fast translations
Native in: roumain
Works in: anglais vers français, français vers anglais, anglais vers roumain, and 5 more.
non-soufflantes
français vers anglais
Médecine
Autre
other
The context is "arteres peripheriques non soufflantes" (apologies for the lack of accents).
Thank you.
Thank you.
Proposed translations
(anglais)
| 4 | without bruits (murmurs) |
Janet Ratziu
|
| 3 | unmurmuring |
Francis MARC
|
| 2 | for which heart murmurs are absent |
Alain Pommet
|
Proposed translations
4 heures
Janet Ratziu
France
France
Native in anglais
France
Translations with Medical Experience
Native in: anglais
Works in: français vers anglais, anglais
Related KudoZ points
:
8
Selected
without bruits (murmurs)
peripheral arteries without bruits (murmurs)
Per Dorlands:
arterial murmur: a murmur (bruit) over an artery, sometimes aneurysmal and and sometimes constricted.... Duroziez's m. a double murmur over the femoral or other large peripheral artery, ...
www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_hl_dorlands.
Bruit is the most common usage for the "whooshing" sound heard over peripheral vascular arteries (contrast with murmur for coronary valve sounds). Example: a carotid artery bruit heard with a stethoscope
Per Dorlands:
arterial murmur: a murmur (bruit) over an artery, sometimes aneurysmal and and sometimes constricted.... Duroziez's m. a double murmur over the femoral or other large peripheral artery, ...
www.mercksource.com/pp/us/cns/cns_hl_dorlands.
Bruit is the most common usage for the "whooshing" sound heard over peripheral vascular arteries (contrast with murmur for coronary valve sounds). Example: a carotid artery bruit heard with a stethoscope
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
1 heure
unmurmuring
*
2 heures
Alain Pommet
Native in anglais
Careful,accurate+reliable: DipTrans CIL
Native in: anglais
Works in: français vers anglais
Related KudoZ points
:
21
for which heart murmurs are absent
peripheral arteries for which heart murmurs are absent
The 'murmur' comes from the heart, so it would seem a bit strange in my opinion to say that it is the arteries which are not murmuring.
Let's hope there's a doctor in the house who can tell you what the correct terminology is.
The 'murmur' comes from the heart, so it would seem a bit strange in my opinion to say that it is the arteries which are not murmuring.
Let's hope there's a doctor in the house who can tell you what the correct terminology is.
Discussion