English term
after what is usually a stressful time before Christmas
A Diversity of Chicken for Christmas
Poultry is versatile, delicious and low on calories. Roast duck or goose are often part of the holiday tradition. However, $after what is usually a stressful time before Christmas$, it is also possible to create a delicious, yet light meal with less time and effort.
Dec 12, 2007 16:21: Stéphanie Soudais changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Other" , "Field (specific)" from "Cooking / Culinary" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Dec 12, 2007 16:48: Tony M changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (2): Claire Cox, Stéphanie Soudais
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
après la période généralement stressante qui précède Noël
| agree |
katsy
: Je réfléchissais encore quand vous avez posté votre réponse.... ce qui explique le 'doublon'
3 mins
|
|
No problem, merci Katsy
|
|
| agree |
Johanna ten Haaft
: à mon avis, c'est tout à fait ça!
5 mins
|
|
Merci Johanna
|
|
| agree |
gerard robin
14 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
veroperl
29 mins
|
|
Merci!
|
|
| agree |
mistahara (X)
1 hr
|
The right word at the right time!
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Milanese) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French, and 3 more.
après une période, juste avant Noel, normalement très stressante
après la période souvent stressante qui précède Noël,
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) , English (Variants: British, US)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
après ce qui est habituellement la période un peu stressante d'avant noël
après la période habituellement un peu stressante précédant noël...
après la période habituellement stresssante qui précède Noël
| agree |
yael cohen (X)
31 mins
|
Discussion