Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
maintain packaging orientated synergies
French translation:
devra garder des synergies ciblant les voyages organisés
Added to glossary by
philippe vandevivere
Jan 14, 2011 20:30
13 yrs ago
English term
Canada
maintain packaging orientated synergies
English to French
Other
Tourism & Travel
Agreement for supply of service (tourisme)
Contractor shall maintain packaging orientated synergies between hotels, airlines and tour operators in an interactive way, through ongoing and continuous interfacing, while complying with the Neutrality Principle as defined hereafter.
Merci.
Merci.
Proposed translations
(French)
| 4 | devra garder des synergies ciblant les voyages organisés |
philippe vandevivere
|
| 4 +2 | veillera aux synergies entre... |
Jean Lachaud
|
| 4 | Veillera à maintenir une synergie |
Sophie Raimondo
|
Change log
Jan 23, 2011 03:29: philippe vandevivere Created KOG entry
Proposed translations
23 hrs
philippe vandevivere
France
France
Native in French
France
PhD Biotech & process engineer
Native in: French 
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
devra garder des synergies ciblant les voyages organisés
J
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je n'ai pas utilisé votre formulation mais votre proposition m'a permise de saisir l'idée de "packaging orientated" qui me causait problème. Merci à tous."
+2
38 mins
Jean Lachaud
United States
United States
Native in French
Works in field
United States
Translations that make sense(sm)
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
veillera aux synergies entre...
Est-ce qu'il est vraiment nécessaire de faire de la langue de bois en traduisant mot à mot ce texte écrit par un semi-illettré ("orientated", par ex.)?
1 hr
Sophie Raimondo
United States
United States
Native in English
&
French
United States
Invisible translations, visible results
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
maintain packaging orientated synergies
Veillera à maintenir une synergie
Veillera à maintenir une synergie assortie d'une réelle interactivité entre...
Something went wrong...