Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sous bonne valeur
English translation:
with good value
Added to glossary by
Yolanda Broad
May 26, 2003 22:11
20 yrs ago
6 viewers *
French term
Transflux (X)
sous bonne valeur
French to English
Bus/Financial
XX est un service qui fonctionne dans l’environnement XXXXX. Les cut-off time pour effectuer les nivellements sous bonne valeur devront donc respecter les cut-off du XXX à l’émission et ceux accordés par les banques tierces locales à la réception des fonds.
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | with good value |
Marian Greenfield
|
| 4 | on the desired date |
Parrot
|
| 3 | under good value |
Fabrice MERCIER
|
| 1 | levelling under good value |
chaplin
|
Proposed translations
+1
31 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
1518
Selected
with good value
this is standing banking terminology... adjustments can be made on any date, as of any other date... say a credit posted today, backdated to two months ago to correct an error.
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
on the desired date
an explanation is found below under the heading "Transmettre" (search for "bonne valeur" and an explanation will appear):
Reference:
http://www.ubs.com/f/ebanking/classic/help/Menues/Filetransfer/Zahlungsdatei_uebermitteln.htm
22 mins
under good value
Domaine(s) : - finance
banque
- informatique
transfert électronique de fonds
français
anglais
bonne valeur n. f.
terme normalisé par un organisme international good value
Définition :
Expression utilisée pour demander à ce que soit appliquée à une transaction une date de valeur rétroactive déterminée.
Note(s) :
D'après ISO 7982-1 : 1987, Télécommunication bancaire - Messages de transfert de fonds - Partie 1 : Vocabulaire et éléments de données.
La norme AFNOR K01-003 : 1994 reproduit intégralement la norme internationale ISO 8908 : 1993.
SavingsBank - [ Traduire cette page ]
... b) When the cash is deposited at any other branch, it will normally be credited in
the account on the third working day under good value, ie value dating from ...
www.bankofbaroda-uk.com/generaltermcondition.html - 30k - En cache - Pages similaires
Glossar - Valuta (Optionsscheine) - [ Traduire cette page ]
Value date Synonyms: - - Date on which an option contract is
settled under good value. Details: related terms: - -,
deutsche-boerse.com/.../WebBegriffeE/ (BA8FAEDEF11C34870AF2F90A39BA50A4)?OpenDocument&ExpandSection=1 - 3k - En cache - Pages similaires
Countertrade - App. 2 - [ Traduire cette page ]
... The interest will accrue on a weekly basis and the amount of such accrued interest
shall be paid under good value every week by crediting the (BE)... ...
digilander.libero.it/gcmarchesi/scambi/app2.html - 63k - En cache - Pages similaires
--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-26 22:34:21 (GMT)
--------------------------------------------------
Domaine(s) : - finance
banking
- computer science
electronic funds transfer
English
good value
Équivalent(s) français bonne valeur
Définition :
Expression used to request the application of a defined retroactive value date to a transaction.
24 mins
levelling under good value
or cost
N'ai rien trouvé dans mes deux dicos financiers je devine...
bon courage ségolène
N'ai rien trouvé dans mes deux dicos financiers je devine...
bon courage ségolène
Something went wrong...