Jan 9, 2012 14:52
12 yrs ago
1 viewer *
German term
dürfen (im Kontext)
Non-PRO
German to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Bonjour,
Bonne année 2012, tout d'abord !
Contexte : société de transformation de produits (plastique, etc.)
Dans cette phrase "die Produkte dürfen nicht im Verdacht
stehen gesundheitsschädlich sein".
Manque-t-il selon vous un élément à la phrase ?
Les produits ont le droit de ne pas être suspectés d'être nocifs pour la santé ?
Merci d'avance
Bien à vous
Emma
Bonne année 2012, tout d'abord !
Contexte : société de transformation de produits (plastique, etc.)
Dans cette phrase "die Produkte dürfen nicht im Verdacht
stehen gesundheitsschädlich sein".
Manque-t-il selon vous un élément à la phrase ?
Les produits ont le droit de ne pas être suspectés d'être nocifs pour la santé ?
Merci d'avance
Bien à vous
Emma
Proposed translations
(French)
| 4 +8 | présenter aucune suspicion de |
Carola BAYLE
|
| 3 | il ne faut pas |
Véronique Decaux
|
Proposed translations
+8
34 mins
Carola BAYLE
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
Bilingual freelancer DEFR since 1990
Native in: German 
, French (Variants: Standard-France, Swiss)
Works in: German to French, English to French, French to German
Related KudoZ points
:
34
Selected
présenter aucune suspicion de
Ich sehe das so: "Les produits ne doivent présenter aucune suspicion de nocivité (ou de "toxicité" - ou d'être nocifs pour la santé).
Ebenfalls möglich "ne doivent soulever aucun soupçon", ne doivent pas faire soupçonner de nocivité.
In deinem Satz fehlt m.E. a) ein Komma vor gesundheitsschädlich, b) zu vor sein.
Ebenfalls möglich "ne doivent soulever aucun soupçon", ne doivent pas faire soupçonner de nocivité.
In deinem Satz fehlt m.E. a) ein Komma vor gesundheitsschädlich, b) zu vor sein.
Peer comment(s):
| agree |
Renate Radziwill-Rall
: richtig!
4 mins
|
|
danke, meine Liebe
|
|
| agree |
Doris Wolf
: Meiner Ansicht nach ist das die einzig mögliche Übersetzung, in diesem Kontext muss "nicht dürfen" mit "ne pas devoir" übersetzt werden.
5 mins
|
|
danke, liebe Doris
|
|
| agree |
Jean-Christophe Vieillard
: ouille, j'écris des bêtises !
7 mins
|
|
Merci. Alors tu es puni ;-) Jusqu'à quand ?
|
|
| agree |
Andrea Erdmann
14 mins
|
|
Danke
|
|
| agree |
Cosmonipolita
: Parfait !
19 mins
|
|
Merci beaucoup
|
|
| agree |
GiselaVigy
3 hrs
|
|
danke, meine Liebe
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
17 hrs
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
1 day 6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Véronique Decaux
France
France
Native in French
Specializes in field
France
High quality translations
Native in: French
Works in: German to French, Norwegian (Bokmal) to French, Danish to French
Related KudoZ points
:
4
il ne faut pas
dans le contexte : il ne faut pas que les produits soient suspectés d'être mauvais pour la santé
Discussion