Glossary entry (derived from question below)
anglais term or phrase:
Panelled jeans
français translation:
Jeans à empiècements
Added to glossary by
Paulina R
Mar 9, 2012 19:50
12 yrs ago
1 viewer *
anglais term
Panelled jeans
anglais vers français
Autre
Textiles / vêtements / mode
Fashion
Bonjour
Je suis en train de traduire une série de descriptions de vêtements pour de l'anglais vers le français et il y a un terme qui me pose problème.
« If you are loyal to your skinny jeans, give your wardrobe a new-season twist with a panelled biker-style pair. »
Qu'est-ce qu'une paire de « panelled jeans ».
http://scotch-soda.ca/product/biker-skinny-slate-grey/
J'ai fait des recherches sur le net et j'obtiens des résultats qui me portent à croire qu'il s'agit de jeans qui sont munis de panneaux ou d'empiècements (comme celui du site Web). Toutefois, j'aimerais connaître le vrai terme utilisé actuellement dans le domaine du vêtement.
Je vous remercie tous de votre aide.
Je suis en train de traduire une série de descriptions de vêtements pour de l'anglais vers le français et il y a un terme qui me pose problème.
« If you are loyal to your skinny jeans, give your wardrobe a new-season twist with a panelled biker-style pair. »
Qu'est-ce qu'une paire de « panelled jeans ».
http://scotch-soda.ca/product/biker-skinny-slate-grey/
J'ai fait des recherches sur le net et j'obtiens des résultats qui me portent à croire qu'il s'agit de jeans qui sont munis de panneaux ou d'empiècements (comme celui du site Web). Toutefois, j'aimerais connaître le vrai terme utilisé actuellement dans le domaine du vêtement.
Je vous remercie tous de votre aide.
Proposed translations
(français)
3 +4 | Jeans à empiècements | Sophie Raimondo |
4 | jeans avec renforts (cousus ou adhésifs) | Tristan Jimenez |
4 | "jeans festonnés" | bigmimi |
Proposed translations
+4
1 heure
Selected
Jeans à empiècements
Une possibilité...
Urban Outfitters - Silence + Noise - Jean à empiècements
www.urbanoutfitters.fr/invt/5122422899733
Robes · Hauts · Chemises et chemisiers · Tricots · Manteaux et vestes · Combi-shorts et combi-pantalons · Jeans · Pantalons · Jupes · Shorts · Leggings ...
Jeans à empiècements hommes Dissident
www.newlook.com/.../jeans/jeans-a-empiece... - France - Translate this page
Bleu marine (Bleu) Jeans à empiècements hommes Dissident | 239027741 | New Look. Rollover to ZoomView full size. //images.newlook.com/is/image/newlook ...
Urban Outfitters - Silence + Noise - Jean à empiècements
www.urbanoutfitters.fr/invt/5122422899733
Robes · Hauts · Chemises et chemisiers · Tricots · Manteaux et vestes · Combi-shorts et combi-pantalons · Jeans · Pantalons · Jupes · Shorts · Leggings ...
Jeans à empiècements hommes Dissident
www.newlook.com/.../jeans/jeans-a-empiece... - France - Translate this page
Bleu marine (Bleu) Jeans à empiècements hommes Dissident | 239027741 | New Look. Rollover to ZoomView full size. //images.newlook.com/is/image/newlook ...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your answer"
9 minutes
jeans avec renforts (cousus ou adhésifs)
"jeans avec renforts" (cousus ou adhésifs) au niveau des genoux la plupart du temps
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-03-09 20:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pricemoto.com/equipement-du-motard/pantalons/jean...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-03-09 20:00:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pricemoto.com/equipement-du-motard/pantalons/jean...
17 minutes
"jeans festonnés"
"panelled" par extension........
Something went wrong...