Mar 28, 2005 11:31
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Well, hush my mouth.
English
Other
Idioms / Maxims / Sayings
horses
There's not much context. A guy is dancing and it utters those words. Just before he had said "Swing it by me" and "knock me out". Can anyone explain what it means?
Thanks
Thanks
Responses
| 5 +6 | polite version of "well, I'll be damned" |
Marian Greenfield
|
| 4 +5 | Excuse me. (Ironically) |
lindaellen (X)
|
| 4 | after additional context |
RHELLER
|
Responses
+6
1 min
Marian Greenfield
Native in English
&
English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
16
Selected
polite version of "well, I'll be damned"
It's a mild expression of surprise or feigned surprise
Peer comment(s):
| agree |
Mikhail Kropotov
: he's in some kind of awe
8 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
Robert Donahue (X)
1 hr
|
|
thanks
|
|
| agree |
Alexander Demyanov
2 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
Kevin Kelly
: That's right. Linda's version below is also quite possible. Another from this series is: "Well, feed me corn and watch me grow!"
2 hrs
|
|
love it!
|
|
| agree |
Dina Abdo
3 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
RHELLER
: I shouldn't be saying the things I am saying
4 hrs
|
|
could might be... thanks
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this is the solution that works best in my context, but thanks everyone."
+5
22 mins
Excuse me. (Ironically)
I have also heard it used to mean "Excuse me" in an ironic sense. For instance, a person has been corrected for something rather trival or doesn't quite agree with the correction, but conceeds the error with a smirk and "well, hush my mouth". In your examble, he seems to be uttering snide comments under his breath.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 21 mins (2005-03-29 10:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
\"Swing it by me\" and \"knock me out\". Could this not be slighlty provocative remarks? I remember a parallel expression \"Well, slap my wrists\" which would be the answer to \"Put that cookie down - it\'s for dessert! - Well slap my wrists! What bad boy am I.\" Thanks how I see it.
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 21 mins (2005-03-29 10:53:22 GMT)
--------------------------------------------------
\"Swing it by me\" and \"knock me out\". Could this not be slighlty provocative remarks? I remember a parallel expression \"Well, slap my wrists\" which would be the answer to \"Put that cookie down - it\'s for dessert! - Well slap my wrists! What bad boy am I.\" Thanks how I see it.
Peer comment(s):
| agree |
Linda Flebus
3 mins
|
| agree |
Robert Donahue (X)
1 hr
|
| agree |
Ian Burley (X)
2 hrs
|
| agree |
Kevin Kelly
: Very possible.
2 hrs
|
| agree |
Tony M
: This is the meaning I am most familiar with
5 hrs
|
1 day 3 hrs
after additional context
with the additional context, I would say it means,
"sorry, I didn't know what I was saying"
"Really? I was wrong to say that"
knock me out
amaze you, blow your mind
http://home.t-online.de/home/toni.goeller/idiom_wm/id360.htm...
good website for idioms
http://home.t-online.de/home/toni.goeller/idiom_wm/index.ht m
"sorry, I didn't know what I was saying"
"Really? I was wrong to say that"
knock me out
amaze you, blow your mind
http://home.t-online.de/home/toni.goeller/idiom_wm/id360.htm...
good website for idioms
http://home.t-online.de/home/toni.goeller/idiom_wm/index.ht m
Discussion