Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Associate / Senior Associate
French translation:
Directeur adjoint / Directeur adjoint principal
Added to glossary by
enowtakuem
Feb 3, 2006 15:54
18 yrs ago
8 viewers *
English term
Ann Kirchoffer (X)
Associate / Senior Associate
English to French
Other
Human Resources
Je sais que cette question a deja été posée, mais je ne trouve pas de solution qui convienne parfaitement à mon cas. Il s'agit du cv d'une personne travaillant dans une ONG: elle est d'abord Associate, puis promue Senior Associate d'un programme. Son supérieur est le directeur du programme. Je sèche vraiment. Merci de votre aide.
Proposed translations
15 mins
enowtakuem
Native in English
&
French
Works in field
©Publication-quality Niveau-publication
Native in: English (Variants: US, UK) 
, French (Variants: Standard-France, Standard-France)
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
directeur adjoint / directeur adjoint principal
Eclairage de GDT (supérieur)
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-02-03 16:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
Lorsque il s'agit d'un poste de direction, "Senior" est traduit soi par principal, premier ou supérieur selon le context.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-02-03 16:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
Lorsque il s'agit d'un poste de direction, "Senior" est traduit soi par principal, premier ou supérieur selon le context.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci. Pour le second, j'ai opté pour premier directeur adjoint. Et merci à tous."
2 hrs
administrateur/administrateur principal
suggestion
8 hrs
English term (edited):
associate
sous-directeur adjoint ou chef de Service
Ercument Enc, chef de service et sous-directeur adjoint, ... Représentants du HCR et autres ONG. Tomas Merils, responsable de la construction, ...
www.parl.gc.ca/InfoComDoc/37/1/ FAIT/Studies/Reports/faitc11/12-Part%20II-f.htm
sous le Directeur adjoint, on trouve un chef de Service s'occupant d'une section, spécialisée Dans un type d'opérations, quand C'est possible. ...
imrryr.ifrance.com/imrryr/mektonz/edirgon.htm
www.parl.gc.ca/InfoComDoc/37/1/ FAIT/Studies/Reports/faitc11/12-Part%20II-f.htm
sous le Directeur adjoint, on trouve un chef de Service s'occupant d'une section, spécialisée Dans un type d'opérations, quand C'est possible. ...
imrryr.ifrance.com/imrryr/mektonz/edirgon.htm
3 days 8 hrs
FIROOZEH FARHANG
Native in French
Works in field
Words travel worlds ...
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian) 
, Persian (Farsi)
Works in: English to French, Persian (Farsi) to French, French to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
6
Something went wrong...