Mar 10, 2006 17:00
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Seychelles
Cutting-edge Technical Translations
Native in: French 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to French, French to Spanish, and 4 more.
self collar
English to French
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Merchandising
MOPAR COLOUR BLOCK SPORT SHIRT Royal, 100% preshrunk cotton shirt with black shoulder yoke.
Features hemmed sleeves and self collar with piping detail.
Features hemmed sleeves and self collar with piping detail.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | English only |
RHELLER
|
| 5 | col à même |
Claire Chapman
|
| 4 | col pointes libres |
tradall
|
| 3 +1 | col assorti / col polo |
Dominique Sempere-Gougerot (X)
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Selected
English only
Self collar
Collar comprised of the same type of piece goods used in the shirt body. The collar is made by sewing the two collar parts together with a lining in the center for support.(
http://www.chorly.com/glossary.htm
http://www.golfshirts4u.com/enter.html?lang=en-us&target=d35...
Collar comprised of the same type of piece goods used in the shirt body. The collar is made by sewing the two collar parts together with a lining in the center for support.(
http://www.chorly.com/glossary.htm
http://www.golfshirts4u.com/enter.html?lang=en-us&target=d35...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
col pointes libres
comparer un polo LL Bean avec "self collar" et un polo identique trouvé dans la Redoute a donné ça ...
+1
2 hrs
col assorti / col polo
voici des propositions
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-03-11 05:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
polo notamment utilisé pour jouer au golf
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-03-11 05:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
polo notamment utilisé pour jouer au golf
1 day 4 hrs
Claire Chapman
Native in English
Specializes in field
All things textile
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, English
Related KudoZ points
:
568
col à même
The reference below is from the professional school in Poitiers. It is for a self-collar with a collar stand on a polo style shirt. There is a photograph available as well as several drawings.
Chemise Polo
Col: style "chemisier", avec pied col à même
http://www.ac-poitiers.fr/mdlmode/techniq/daly/dalyt.pdf
Chemise Polo
Col: style "chemisier", avec pied col à même
http://www.ac-poitiers.fr/mdlmode/techniq/daly/dalyt.pdf
Something went wrong...