Apr 29 07:26
16 days ago
26 viewers *
English term
has continued till death
English to Polish
Medical
Medical (general)
i hereby certify that I have medically attended to X who was suffering from cuff and cardiac injury [...] and that the deceased has continued till death
Proposed translations
(Polish)
3 | choroba trwała aż do śmierci | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Proposed translations
3 hrs
choroba trwała aż do śmierci
Disease continued till death makes sense
Reference comments
18 hrs
Reference:
podobny druk/formularz z Nigerii (z objaśnieniem
Medical certificate for cause of death
I,…......................................................................of ………………………………………………………………………………..do
hereby certify that I have medically attended ……................of ……………………………………….
who was (a) apparently, or stated to be …………………years that I last saw ………………
on the ……………………………………20 ……………………was suffering from ………………………….
that …………………………………………….died as I am aware, or (b) informed, on the ……..
day of …………………………………….,20 ……………………………, at (c)…………………………………..
and that the cause of death was to the best of my knowledge or belief as herein stated—
Primary cause ……………………………………………………………………………………....................
Secondary cause ………………………………………………............................................
(d) and that the disease had continued ……………………………………………………………………
[cut]
* State address
(a) Omit "apparently" or "or stated to be" as the case may be;
(b) Omit "aware or" when hour of death is known from report;
(c) State the time;
(d) State duration of illness if possible.
- https://www.placng.org/lawsofnigeria/laws/B9.pdf - pages 64 - 65
I,…......................................................................of ………………………………………………………………………………..do
hereby certify that I have medically attended ……................of ……………………………………….
who was (a) apparently, or stated to be …………………years that I last saw ………………
on the ……………………………………20 ……………………was suffering from ………………………….
that …………………………………………….died as I am aware, or (b) informed, on the ……..
day of …………………………………….,20 ……………………………, at (c)…………………………………..
and that the cause of death was to the best of my knowledge or belief as herein stated—
Primary cause ……………………………………………………………………………………....................
Secondary cause ………………………………………………............................................
(d) and that the disease had continued ……………………………………………………………………
[cut]
* State address
(a) Omit "apparently" or "or stated to be" as the case may be;
(b) Omit "aware or" when hour of death is known from report;
(c) State the time;
(d) State duration of illness if possible.
- https://www.placng.org/lawsofnigeria/laws/B9.pdf - pages 64 - 65
Something went wrong...