Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
catch up (find out what has been going on)
French translation:
prendre des nouvelles récentes
Added to glossary by
RHELLER
Jun 20, 2005 17:41
18 yrs ago
2 viewers *
English term
Canada
Specialized in IT and Environment
Native in: French
Works in: English to French, French
catching up
Non-PRO
English to French
Other
Other
Un article dans un journal interne d'une entreprise mentionnant aux employés les améliorations et changements qui auront lieu au cours des prochains mois :
Catching up in Montreal!
What’s all that activity in Montreal? Oh, how we’ve changed and are still on track for some great renovations this summer! This may sound like a rerun for the Vancouver folks but it should bring back some great memories of the changes we went through over the past 4 years. Yes, we’ve had the lab coats, hairnets, white walls, designated production rooms, and separate warehouse and manufacturing areas since 2001!
Catching up in Montreal!
What’s all that activity in Montreal? Oh, how we’ve changed and are still on track for some great renovations this summer! This may sound like a rerun for the Vancouver folks but it should bring back some great memories of the changes we went through over the past 4 years. Yes, we’ve had the lab coats, hairnets, white walls, designated production rooms, and separate warehouse and manufacturing areas since 2001!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
1 hr
Selected
prendre des nouvelles récentes
Une façon agréable de prendre des nouvelles récentes de l'Afghanistan que plusieurs ont déjà oublié pour se tourner vers d'autres cieux où se porte la ...
www.journee-de-la-femme.com/Jfem_afghanes.htm -
www.journee-de-la-femme.com/Jfem_afghanes.htm -
Peer comment(s):
| neutral |
Sandra C.
: sorry, I just understood what you meant :-) It's possible, but somehow it doesn't seem to work with the 'context'. I think Philippe is probably right (renovations, etc)...
1 hr
|
|
in the U.S. we would use "catch up " as an idiom. Very colloquial - let's hear the latest - what's new with you? that is the register here
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
8 mins
rattraper le retard / rattraper le temps perdu / (se) mettre à niveau
.
Peer comment(s):
| agree |
Pierre POUSSIN
4 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Sandra C.
: yes, I think you're right.
2 hrs
|
|
thanks
|
3 hrs
Du tout nouveau à Montréal
-
3 hrs
Agnès Bourguet
Mexico
Mexico
Native in French
Mexico
Sworn Translator and much more
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
se mettre au gout du jour
gout avec accent circonflexe sur le U.
Portail officiel de la ville du Havre :
... tous les bureaux de vote du Havre de +++se mettre au goût du jour+++ et des nouvelles technologies, en s'équipant de ...le-havre.fr/delia-CMS/version_texte/.../plus-1/comment-ça-marche.html - 36k - En cache - Plus de pages provenant de ce site
Document sans-titre
... les clubs français ont fini par +++se mettre au goût du jour+++, c'est pour cela que nous avons ... ont fini par se mettre au goût du jour, c'est pour cela ...www.mideco.com/sttennis/actu/doc_bref_e1masculin.htm - 5k - En cache - Plus de pages provenant de ce site
Portail officiel de la ville du Havre :
... tous les bureaux de vote du Havre de +++se mettre au goût du jour+++ et des nouvelles technologies, en s'équipant de ...le-havre.fr/delia-CMS/version_texte/.../plus-1/comment-ça-marche.html - 36k - En cache - Plus de pages provenant de ce site
Document sans-titre
... les clubs français ont fini par +++se mettre au goût du jour+++, c'est pour cela que nous avons ... ont fini par se mettre au goût du jour, c'est pour cela ...www.mideco.com/sttennis/actu/doc_bref_e1masculin.htm - 5k - En cache - Plus de pages provenant de ce site
12 hrs
Montréal se met au diapason
why not?
Discussion