Oct 10, 2005 19:27
18 yrs ago
2 viewers *
French term
emplois de maîtrise
French to English
Bus/Financial
Human Resources
job title
Personnel occupant des emplois de maîtrise ou possédant une qualification d'un niveau équivalent à celui du Baccalauréat de technicien et du Brevet de technicien (Level IV)
Level I - licence ou Ecole d'ingénieurs
Level VI - fin de scolarité obligatoire
is that foreman? (factory)? at first, I was going to write leadership position but then I realized that would probably be level I
signed, confused
Thanks in advance :-)
Level I - licence ou Ecole d'ingénieurs
Level VI - fin de scolarité obligatoire
is that foreman? (factory)? at first, I was going to write leadership position but then I realized that would probably be level I
signed, confused
Thanks in advance :-)
Proposed translations
(English)
| 3 +8 | supervisory positions |
jacrav
|
| 5 +2 | post of Supervisor |
Maria Luisa Duarte
|
| 5 -1 | worshop foremen jobs |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 5 -1 | Mastership positions/ jobs |
dutulina (X)
|
Proposed translations
+8
28 mins
French term (edited):
emplois de ma�trise
Selected
supervisory positions
tout simplement, methinks … ;)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I decided to use supervisory-level positions which is still pretty general :-)
merci Jacques! et à tous répondeurs et à tous les peer graders :-) did I forget anyone?"
-1
8 mins
French term (edited):
emplois de ma�trise
worshop foremen jobs
yes..or shop steward
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-10-10 19:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: workshop or just foremen jobs
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-10-10 19:37:38 GMT)
--------------------------------------------------
sorry: workshop or just foremen jobs
Peer comment(s):
| neutral |
frenchloki (X)
: Shop stewards are union officials............
2 hrs
|
| neutral |
Sara Freitas
: agree with anneh...this is just plain old supervisor, anyway...foreman would have been "agent" de maitrise or something more specific, IMO
8 hrs
|
| disagree |
Maria Luisa Duarte
: Shop steward ? No way , Dear Jane! MLD
10 hrs
|
+2
11 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
emplois de ma�trise
post of Supervisor
+
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-10-10 19:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
SeedQuest - Central information website for the global seed industry - [ Traduzca esta página ]
POSITION: Factory Supervisor. CLAUSE TEZIER INDIA Pvt. Ltd. has an opening for the
... FACTORY SUPERVISOR. Your MAIN GOAL :. Handle inventory and packaging ...
www.seedquest.com/Employment/offers/1262.htm - 9k - En caché - Páginas similares
SeedQuest - Central information website for the global seed industry - [ Traduzca esta página ]
POSITION: Factory Supervisor – Hyderabad. Location: Hyderabad, India. CLAUSE TEZIER
INDIA Pvt. Ltd. has an opening for the position of Factory Supervisor. ...
www.seedquest.com/Employment/offers/1466.htm - 10k - En caché - Páginas similares
factory supervisor: GE Labour Hire specialists, providing quality ... - [ Traduzca esta página ]
factory supervisor: Skilled Tradespeople: boilmakers, toolmakers, trade assistants,
store persons, press operators, fitters, machinists, sheetmetal workers, ...
www.gelabourhire.com.au/index/factory-supervisor.htm - 25k - En caché
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-10-10 19:41:20 GMT)
--------------------------------------------------
SeedQuest - Central information website for the global seed industry - [ Traduzca esta página ]
POSITION: Factory Supervisor. CLAUSE TEZIER INDIA Pvt. Ltd. has an opening for the
... FACTORY SUPERVISOR. Your MAIN GOAL :. Handle inventory and packaging ...
www.seedquest.com/Employment/offers/1262.htm - 9k - En caché - Páginas similares
SeedQuest - Central information website for the global seed industry - [ Traduzca esta página ]
POSITION: Factory Supervisor – Hyderabad. Location: Hyderabad, India. CLAUSE TEZIER
INDIA Pvt. Ltd. has an opening for the position of Factory Supervisor. ...
www.seedquest.com/Employment/offers/1466.htm - 10k - En caché - Páginas similares
factory supervisor: GE Labour Hire specialists, providing quality ... - [ Traduzca esta página ]
factory supervisor: Skilled Tradespeople: boilmakers, toolmakers, trade assistants,
store persons, press operators, fitters, machinists, sheetmetal workers, ...
www.gelabourhire.com.au/index/factory-supervisor.htm - 25k - En caché
-1
1 hr
French term (edited):
emplois de ma�trise
Mastership positions/ jobs
It obviously indicates Level I
Something went wrong...