This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Human Resources

Labor Management Reporting and Disclosure Act

French translation: la loi sur les relations industrielles (LMRDA)

19:24 Nov 30, 2005
English to French translations [PRO]
Human Resources / Elections (union)
English term or phrase: Labor Management Reporting and Disclosure Act
Je ne crois pas que cette loi soit traduite, mais j'aimerais des suggestions de traduction à insérer entre parenthèses.

...robbery, bribery, extortion, embezzlement, grand larceny, burglary, arson, violation of narcotics laws, murder, rape, assault with intent to kill, assault which inflicts grievous bodily injury, or a violation of Title III or IV of the Labor Management Reporting and Disclosure Act (“LMRDA”)
Syllab (X)
Local time: 23:28
French translation:la loi sur les relations industrielles (LMRDA)
Explanation:
http://www.dol.gov/esa/regs/statutes/olms/lmrda.htm
entire text in English
abbreviated as LMRDA or called the Landrum-Griffin Act

LA CONFERENCE MONDIALE OUVRIERE DE SAN FRANCISCO
Cette offensive a pris diverses formes - PATCO, loi Taft-Hartley, loi Landrum-Griffin,loi Hatch, lois de différents Etats limitant le droit de grève au nom ...
membres.lycos.fr/malatesta/ internat/sanfranc/conferen.htm

Etats-Unis- L'aile gauche du syndicat des camionneurs en appelle à une mafia ... de la loi sur les relations industrielles (LMRDA) et des statuts de L'IBT. ...
www.union-communiste.org/ ?FR-archd-show-1998-1-77-580-x.html

Title III deals with trusteeships
Title IV deals with elections
Selected response from:

RHELLER
United States
Local time: 21:28
Grading comment
Merci beaucoup et bon lundi :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1la loi sur les relations industrielles (LMRDA)
RHELLER
3loi visant à la divulgation et à la publication des pratiques financières et administratives des
iol


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
labor management reporting and disclosure act
la loi sur les relations industrielles (LMRDA)


Explanation:
http://www.dol.gov/esa/regs/statutes/olms/lmrda.htm
entire text in English
abbreviated as LMRDA or called the Landrum-Griffin Act

LA CONFERENCE MONDIALE OUVRIERE DE SAN FRANCISCO
Cette offensive a pris diverses formes - PATCO, loi Taft-Hartley, loi Landrum-Griffin,loi Hatch, lois de différents Etats limitant le droit de grève au nom ...
membres.lycos.fr/malatesta/ internat/sanfranc/conferen.htm

Etats-Unis- L'aile gauche du syndicat des camionneurs en appelle à une mafia ... de la loi sur les relations industrielles (LMRDA) et des statuts de L'IBT. ...
www.union-communiste.org/ ?FR-archd-show-1998-1-77-580-x.html

Title III deals with trusteeships
Title IV deals with elections


RHELLER
United States
Local time: 21:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 49
Grading comment
Merci beaucoup et bon lundi :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jacques Desnoyers
1 hr
  -> merci Jacques :-)
neutral  iol: bien plus court certes...mais au lieu de "relations industrielles" qui est un anglicisme à mon avis, il faudrait dire "relations patrons/syndicats"
2 hrs
  -> this is a very complex law that cannot easily be summed up- even in English the title is not very helpful
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
labor management reporting and disclosure act
loi visant à la divulgation et à la publication des pratiques financières et administratives des


Explanation:
organisations professionnelles." voir le site ci-dessous.
Je trouve difficile de réduire la phrase, étant donné qu'elle n'existe pas en tant que telle en France. En tous cas, c'est ce que je crois comprendre.

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 45 mins (2005-12-01 17:09:30 GMT)
--------------------------------------------------

Pour ma traduction, je me suis contentée de reproduire en fait le texte qui résume la loi. Celle-ci protége les employés des manoeuvres frauduleuses des organisations professionnelles si j'ai bien compris..Je vois mal comment on peut la résumer en deux ou trois mots..

iol
France
Local time: 05:28
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search