This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

we say what we mean and do what we say

French translation: Vous pouvez compter sur notre parole

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:we say what we mean and do what we say
French translation:Vous pouvez compter sur notre parole
Entered by: RHELLER

16:19 Jan 7, 2006
English to French translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters
English term or phrase: we say what we mean and do what we say
C'est une liste des valeurs importantes d'une société:

Nous sommes honnêtes et responsables,
Noous sommes accessibles, positifs et transparents etc.

J'ai besoin de quelque chose de concis et "snappy". Merci.
Nathalie Reis
Local time: 02:15
glossary
Explanation:
Notre parole compte
Vous pouvez compter sur notre parole (je cite JLDSF)
Selected response from:

RHELLER
United States
Local time: 19:15
Grading comment
Merci Rita!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7glossary
RHELLER
4nous sommes personnes de parole, des personnes sérieuses
Paul Hirsh
3On dit ce qu'on pense et on fait ce qu'on dit.
alx


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
glossary


Explanation:
Notre parole compte
Vous pouvez compter sur notre parole (je cite JLDSF)


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/376523
RHELLER
United States
Local time: 19:15
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 22
Grading comment
Merci Rita!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
1 min
  -> merci Yaotl!
agree  GerardP
11 mins
  -> merci Gerard :-)
agree  Jacques Desnoyers
36 mins
  -> merci Jacques :-)
agree  Marion Hallouet
46 mins
  -> merci Marion !
agree  ludostef
3 hrs
  -> merci ludostef :-)
agree  Premium✍️
3 hrs
  -> merci Multipro :-)
agree  emiledgar
3 hrs
  -> merci Emiledgar :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nous sommes personnes de parole, des personnes sérieuses


Explanation:
to keep up the barrage of nous sommes

Paul Hirsh
France
Local time: 03:15
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
On dit ce qu'on pense et on fait ce qu'on dit.


Explanation:
Literally but depending on the type of company it is but if this has to do with procedures, it can be: "dire ce qu'on fait et faire ce qu'on dit", for coherence.

alx
Local time: 02:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search