dans lequel on trébuche/tombe

Trap en anglais veut dire pi¨¨ge

Comme le dit Christine, il semble qu'il s'agisse des fameux pincements de doigts dans les portes et autres. Suivant le type d'environnement ou de matériel concerné, je dirais peut-être écrasement. Oui, charmant.

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2006-02-10 16:59:57 GMT)
--------------------------------------------------

Vu qu'on parle juste après d'impact injuries, je choisirais ce sens plutôt que juste danger ou piège.

Je crois que les sens de trappe et de piège sont corrects. Il s'agit de quelque chose de peu visible, d'imprévue et qui peut entraîner des blessures.

Par contre, le mot « dangers » serait plus approprié.
Une trappe, c'est quelque chose de cachée, qui constitue un piège.
Un piège est un danger caché où l'on risque de tomber, par ignorance ou imprudence.

Finalement, je crois que l'auteur voulaient parler des dangers cachés, causéés par un mauvais entreposage des portes et moustiquaires.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-10 17:57:01 GMT)
--------------------------------------------------

Finalement je crois qu'écrasement ou pincements serait peut-être mieux. Mon sens est trop général vu le contexte d'une liste.

English term (edited): traps

pourrait-il s'agir d'une partie du corps ?

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-02-10 19:54:52 GMT)
--------------------------------------------------

Merci, Marie-Christine.
Donc, le mauvais entreposage pourrait entraîner des lésions (causées par une chute des portes) ou par une mauvaise manipulation entraînant des lésions au niveau des trapèzes.
Par contre, je comprends les "screens" comme des moustiquaires installées dans un cadre devant les portes. En général, c'est pas très lourd...à moins que ce ne soit sous forme de (gros) rouleau...

une autre suggestion

J'espère que le contexte énoncé ci-dessous pourra jeter un peu de lumière le débat.

Domaine(s)
– Torts (Common Law)

Domaine(s)
– Délits (common law)



trap Source CORRECT piège Source CORRECT, MASC

CONT – The occupier's duty to a licensee was traditionally expressed as a duty to prevent damage from concealed dangers or traps of which he has actual knowledge. Traps and concealed danger are hidden dangers which are not obvious or to be expected under the circumstances. Whether a dangerous condition is a trap or a concealed danger is not always self-evident. For example, what is an obvious danger in daylight may be transformed into a concealed danger after dark. Source
CONT – Les tribunaux ont généralement statué que l'occupant avait envers un licensee l'obligation d'éviter les dommages pouvant résulter de dangers cachés ou de pièges qu'il connaissait. Les pièges et les dangers cachés sont des dangers dissimulés qui ne sont pas évidents, ou auxquels on ne pourrait s'attendre dans les circonstances. Il n'est pas toujours évident qu'une situation dangereuse constitue un piège ou un danger caché. Par exemple, un danger évident en plein jour peut devenir un danger caché dans l'obscurité. Source
[TERMIUM]