sell distressed periods
French translation: périodes de (très) faible demande
| 16:41 Mar 17, 2006 |
| English to French translations [Non-PRO] Tourism & Travel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: CMJ_Trans (X) Local time: 02:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | périodes de (très) faible demande |
| ||
| 4 | périodes creuses |
| ||
| 3 | vendre les périodes "basse saison" |
|
Answers
6 mins confidence: 
vendre les périodes "basse saison" Explanation: this is not a usual expression but I imagine this is what they mean Bureau de Tourisme de Besse ... Période Basse saison : ouverture de la saison au 16/12/05, du 01/01/06 au 03/02/06 et du 04/03/06 à la fin de saison ... www.neige.planetepuydedome.com/ski_superbesse.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1périodes de (très) faible demande Explanation: perhaps to be neutral? |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 hrs confidence:
périodes creuses Explanation: Les appréciations subjectives mises à part, le fait est que le tourisme mauricien devient de plus en plus saisonnier et les tarifs sont maintenant très différents d’une période de l’année à une autre. Les hotels seraient donc trop chers en périodes de pointe mais pratiquent des tarifs très intéressants en périodes creuses Augmenter le ratio d'endettement de la distribution électronique permet aux hôtels de se connecter aux personnes souhaitant faire des réservations sans porter atteinte au niveau d'intégrité ou au positionnement de la marque. En gardant le contrôle, les hôtels peuvent maintenir de forts résultats de réservation pendant les périodes creuses. Reference: http://www.tropicscope.com/hebergement_ile_maurice.asp Reference: http://www.travelclick.net/uploads/emonitor/2002_qt1_fr/emon... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations