Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Nov 2 '07 eng>eng To move something out the door increase sales pro closed no
- Aug 18 '07 eng>eng elephant in the parlor not for grading pro closed no
- May 2 '07 eng>eng a square, thouroughly white, not street (not for grading) of the urban "street culture, underground, hip-hop easy closed no
- Apr 22 '07 fra>eng fête foraine immature pro closed no
- Feb 2 '07 fra>eng le jeu est faussé the pre-election procedure was unfair pro closed no
- Nov 12 '06 eng>eng orchestrate one hell of a finale to arrange for more than one thing to end well - at the same time pro closed no
- May 16 '06 fra>eng Tel maître, tel chien pets resemble/are like their owners easy closed ok
- Apr 30 '06 eng>eng ..... hopeless pro just_closed no
- Apr 19 '06 eng>fra let the chips fall where they may see idiom explanation pro closed no
- Feb 20 '06 eng>fra the mountain is the mountain not for grading pro closed ok
3 Jan 18 '06 eng>eng antelope women tenants pro closed ok
4 Dec 23 '05 eng>eng please see question get used to it easy closed ok
4 Dec 11 '05 eng>eng beloved the youngest child of the family the baby (of the family) pro closed no
- Nov 29 '05 eng>fra have a desk to prop my feet on avoir un endroit bien à moi pro closed ok
- Nov 29 '05 fra>eng la pelote n'en finit plus de se défaire it (the detailed story) keeps on unraveling pro closed no
- Nov 25 '05 eng>fra pack a modern punch English only (idiom) pro closed no
- Nov 23 '05 eng>fra gambling to boot idiom - en plus de pro closed ok
- Oct 26 '05 eng>eng from our own (friends come) the arrows we are our own worst enemies pro closed ok
- Oct 19 '05 fra>eng Changer le pansement et penser le changement not cute pro closed ok
- Sep 24 '05 fra>eng nous tenons à maîtrise nos technologies we are the masters of our technology pro closed ok
- Sep 1 '05 fra>eng Sans être une finalité although they may not be/represent the final word on the subject pro closed no
4 Aug 31 '05 eng>fra To spit in the general direction of not for grading pro closed ok
- Aug 17 '05 fra>eng Un changement dans la continuité The company you know and trust - new and improved! pro closed ok
4 Jul 27 '05 eng>fra Rags into riches des chiffons à la richesse (take-off on "rags to riches") easy closed ok
- Jul 18 '05 fra>eng applaudir des deux mains I was thrilled when easy closed ok
4 Jul 4 '05 eng>fra drop dimes faire des passes décisives (argot de basket) pro closed ok
- Jun 17 '05 eng>eng Creating Buzz not for grading pro closed no
4 May 27 '05 eng>eng flipping at the mouth swearing or talking back pro closed ok
- May 19 '05 eng>eng All right your way? one is supposed to look before going, not ask the passenger/tester pro closed ok
- May 17 '05 fra>eng vivre d’amour et d’eau fraîche not poetic easy closed no
4 May 7 '05 eng>eng an English expression it was in the past - it's over now pro closed ok
- Apr 28 '05 fra>eng En vous remerciant de votre confiance options (U.S.) pro closed ok
- Mar 28 '05 eng>eng Well, hush my mouth. after additional context pro closed no
- Feb 3 '05 eng>fra in tow avec vous/comme entourage easy closed no
4 Dec 22 '04 fra>eng le cap des 200 machines en service en France est franchi milestone easy closed ok
4 Dec 9 '04 eng>eng "we are looking at our wake" Moving waves that a boat leaves behind it pro closed no
4 Dec 8 '04 eng>eng bunch abalone bunch of baloney/bologne pro closed no
- Nov 12 '04 eng>eng jacking off a bobcat in a phone booth redneck insult easy closed ok
4 Oct 18 '04 eng>fra "Kwit Your Bitchin" arretez de raller pro closed ok
- Oct 14 '04 fra>eng Le constat fait l'unanimité this point of view is unanimous among pro closed no
- Aug 22 '04 eng>eng idiom good riddance easy closed ok
- Aug 12 '04 eng>eng no sand will be kicked on the beach you will not be humiliated pro closed ok
- Jul 17 '04 eng>eng "pig without the poke" deal made in heaven pro closed no
- Jul 15 '04 eng>eng idiom or saying just regular English pro closed ok
- May 23 '04 eng>fra which of us would be the pot, which the kettle FYI easy closed ok
- May 10 '04 eng>eng it doesn't say much for their marriage French: tells a lot about their marriage easy closed no
4 May 5 '04 eng>fra to fill a jar with honey FYI easy closed no
- Apr 22 '04 fra>eng soixante-huitards who rebelled/protested in 1968 easy closed no
- Apr 21 '04 eng>fra brat enfant gâté easy closed ok
- Mar 25 '04 eng>eng Boxing Day [in this context] Bahamas? Xmas and Boxing Day pro closed no
Asked | Open questions | Answered